← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§2.7.6.pr

폭력적 구조자의 벌금 납부와 채무자의 불면책

폭력으로 채무자를 구조한 자가 벌금을 지급하더라도, 그것은 자신의 벌을 치른 것에 불과하므로 원래 채무자의 채무는 소멸하지 않는다는 점을 규정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro trigensimo quinto ad edictum.]

[같은 저자, 『고시 주해』 제35권]

§2.7.6.pr

​Is qui debitorem ui exemit, si soluerit,1 reum2 non liberat, quia poenam suam soluit.

채무자를 폭력으로써 구조한 자는, 설령 그가 지급한다 하더라도 채무자를 면책시키지 못한다. 왜냐하면 그는 자신 고유의 벌을 지급한 것이기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 2.7.6.prsoluerit

    동사 soluerit(solvere의 미래완료 또는 완료 접속법 3인칭 단수)의 주어는 관계절의 선행사인 Is(구조한 자)이다. 목적어는 생략되어 있으나, 문맥상 폭력 구조 행위로 인해 부과된 벌금을 지급하는 것을 의미한다.

  2. 2.7.6.prreum

    명사 reum(reus의 대격)은 일반적으로 '피고' 또는 '소송 당사자'를 뜻하지만, 여기서는 문두의 debitorem(채무자)을 가리키며 원래의 채무를 지는 주채무자를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.7.6.pr