← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§2.4.14.pr

후원자의 제소에 대한 해방노예의 방어와 소환의 성부

파피니아누스에 의함. 후원자로부터 피고로 제소된 해방노예가 자신을 방어하기 위해 총독에게 호소하는 행위는, 후원자를 법정에 소환하는 행위로 간주되지 않음을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAPINIANUS libro primo responsorum.]

[파피니아누스, 『답변록』 제1권]

§2.4.14.pr

​Libertus a patrono reus constitutus, qui se defendere paratus1 pro tribunali praesidem prouinciae frequenter interpellat, patronum accusatorem2 in ius non uidetur uocare.3

파트로누스에 의해 피고로 지정된 해방노예가, 자신을 방어할 준비를 하고 재판석 앞에서 속주 총독에게 빈번히 호소하더라도, 그는 고발인인 파트로누스를 법정에 소환하는 것으로 여겨지지 않는다.

구문 주해3건
  1. 2.4.14.prse defendere paratus

    형용사 paratus는 주격 단수 남성으로, 관계대명사 qui(선행사 Libertus)를 서술적으로 수식하여 "자신을 방어할 준비가 된 상태로"라는 의미를 나타낸다.

  2. 2.4.14.prpatronum accusatorem

    accusatorem은 patronum(대격)과 동격이며, "고발인인 파트로누스"를 뜻한다.

  3. 2.4.14.prnon uidetur uocare

    uidetur(3인칭 단수 수동태)는 부정사 uocare와 함께 대격 부정사가 아닌 주격 부정사 구문(nominativus cum infinitivo)을 이루어 "~하는 것으로 여겨지지 않는다"라는 뜻을 나타낸다. 문장 전체의 주어는 Libertus이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-12)
  • 2026-10-12 표기 통일 — 주석 1건
  • 2026-10-12 표기 통일 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.14.pr