유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§2.15.10.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.10.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
아버지가 자신의 가부권 하에 있지 않은 자녀들의 재산에 관해 체결한 화해는 그 자녀들에게 불이익을 주지 않는다는 법원칙을 규정한다.
[IDEM libro primo responsorum.]
[동일한 저자, 『답변집』 제1권]
§2.15.10.pr
De re filiorum, quos in potestate non habuit, transigentem patrem minime eis obesse placet.1
자신이 가부권 하에 두지 않았던 자녀들의 재산에 관해 화해하는 아버지가 그들에게 전혀 불이익을 주지 않는다는 것이 법적으로 인정된다.
구문 주해1건
- 2.15.10.prtransigentem patrem minime eis obesse placet
비인칭 동사 placet(~라고 인정된다/결정되어 있다)이 patrem을 대격 주어로, obesse를 부정사로 취하는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문을 지배한다. transigentem은 patrem을 수식하는 현재분사이며, 전치사구 de re...를 동반한다. eis는 obesse(~에게 불이익을 주다)가 요구하는 여격 보어로서 선행하는 filiorum(자녀들)을 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역