← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§2.14.61.pr

합의에 의한 처분권 및 매장권 등의 제한 금지

사적 합의를 통해 자신의 신성한 장소 봉헌, 자기 토지 매장, 토지 양도 등의 기본적 권리를 미리 제한하거나 배제할 수 없음을 규정함.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[POMPONIUS libro nono ad Sabinum.]

[폼포니우스 『사비누스 주석』 제9권]

§2.14.61.pr

​Nemo paciscendo1 efficere potest, ne2 sibi locum suum dedicare liceat aut ne sibi in suo sepelire mortuum liceat aut ne uicino inuito3 praedium alienet.

누구도 합의함으로써, 자신에게 자신의 장소를 봉헌하는 것이 허용되지 않게 하거나, 자신에게 자신의 땅에 시신을 매장하는 것이 허용되지 않게 하거나, 이웃이 반대함에도 토지를 양도할 수 없게 만들 수는 없다.

구문 주해3건
  1. 2.14.61.prpaciscendo

    동명사 paciscere(합의하다, 계약하다)의 탈격으로 수단을 나타냄. 합의라는 행위를 통해 특정 법적 권리를 미리 배제할 수 없음을 의미함.

  2. 2.14.61.prefficere ..., ne

    동사 efficere(초래하다, ~하게 만들다)가 부정의 결과를 이끄는 접속사 ne와 함께 사용되어 명사절에 준하는 결과 또는 목적절을 구성함.

  3. 2.14.61.pruicino inuito

    명사 uicinus(이웃)와 형용사 inuitus(원치 않는)의 탈격으로 구성된 이른바 '명사+형용사' 형태의 독립탈격(ablative absolute) 구문으로, '이웃이 원치 않는 상태에서' 즉 '이웃의 뜻에 반하여'라는 의미를 나타냄.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.61.pr