← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§2.14.59.pr

예속자의 합의를 통한 가주 지위의 개선

타주(노예나 복종하는 자녀 등)를 통해 문답계약으로 권리를 획득할 수 있는 경우, 동일한 사람들의 합의에 의해서도 가주의 법적 지위가 개선될 수 있다는 원칙을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro tertio regularum.]

[파울루스 『규칙집』 제3권]

§2.14.59.pr

​Per quos adquiri nobis stipulatione potest, per eosdem1 etiam pactis conuentis meliorem condicionem nostram fieri posse placet.2

그들을 통하여 문답계약에 의해 우리에게 획득이 이루어질 수 있는 바로 그 동일한 사람들을 통하여, 합의에 의해서도 우리의 지위가 더 나아질 수 있다는 점이 인정된다.

구문 주해2건
  1. 2.14.59.prper quos... per eosdem

    관계절 per quos...가 주절의 per eosdem...(전치사 per + 동일한 사람들을 가리키는 idem의 대격)에 선행하는 도치 구조이다. 로마법에서 가부장권에 복종하는 자를 통해 가부가 권리를 획득하고, 또한 그들의 합의를 통해 가부의 법적 지위가 개선될 수 있다는 규칙을 나타낸다.

  2. 2.14.59.prplacet

    비인칭 동사 placet(인정된다)의 주어로 대격과 부정사 구문(ACI)인 "condicionem nostram fieri posse"가 뒤따른다. fieri는 fio(~가 되다)의 부정사로 meliorem을 술어 보어로 취한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.59.pr