노예를 타락시키지 않기로 하는 합의의 효력 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.14.50.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro quadragensimo secundo ad Sabinum.]

[같은 저자 『사비누스 주해』 제42권]

§2.14.50.pr

Non impossibile puto in contractibus depositi, commodati et locati et ceteris similibus hoc pactum: 'ne facias furem uel fugitiuum seruum meum¹', hoc est: ne sollicites ut fur fiat, ut fugitiuus fiat: ne ita neglegas seruum, ut fur efficiatur.² sicut enim serui corrupti actio locum habet, ita potest etiam haec pactio locum habere, quae ad non corrumpendos seruos³ pertinet.

나는 기탁, 사용대차, 임대차 및 기타 유사한 계약에서 "내 노예를 도둑이나 도망자로 만들지 말라"는 합의, 즉 "도둑이 되도록, 혹은 도망자가 되도록 부추기지 말 것", "노예를 방치하여 그 결과 도둑이 되게 하지 말 것"이라는 합의가 불가능하지 않다고 생각한다. 왜냐하면 노예 유혹의 소가 인정되는 것과 마찬가지로, 노예를 타락시키지 않는 것에 관한 이 합의 역시 인정될 수 있기 때문이다.

구문 주해3건

2.14.50.prne facias furem uel fugitiuum seruum meum
이 구절은 계약 내 합의(pactum)의 구체적인 문구를 인용하고 있다. 'facias'는 금지 명령을 나타내는 접속법 현재 2인칭 단수이며, 이중 대격('seruum meum'이 직접 목적어, 'furem uel fugitiuum'이 목적격 보어)을 동반한다.
2.14.50.prne ita neglegas seruum, ut fur efficiatur
이는 'ita... ut...' 구문으로, 'ut'이 이끄는 접속법 현재 'efficiatur'는 결과절('그 결과 도둑이 될 정도로 노예를 방치하다')을 형성한다. 전체적으로 그러한 방치로 인해 도둑이 되게 만들지 말라는 금지를 나타낸다.
2.14.50.prad non corrumpendos seruos
전치사 'ad' 뒤에 명사 'seruos'와 성·수·격이 일치하는 동형용사(gerundive) 'corrumpendos'가 이어진 형태로, 목적이나 관련성 및 영역('노예를 타락시키지 않는 것에 관하여')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.50.pr