수증자의 담보 면제 합의와 철회 불가 원칙 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.14.46.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[TRYPHONINUS libro secundo disputationum.]

[트리포니누스 『토론집』 제2권]

§2.14.46.pr

Pactum inter heredem et legatarium factum, ne ab eo satis accipiatur, cum in semestribus¹ relata est constitutio diui Marci seruari in hoc quoque defuncti uoluntatem, ualidum esse constat.² nec a legatario remissa heredi satisdatio per pactionem ex paenitentia reuocari debet, cum liceat sui iuris³ persecutionem aut spem futurae perceptionis deteriorem constituere.

상속인과 수증자 사이에 상속인으로부터 담보를 제공받지 않기 바라는 합의가 맺어진 경우, 반기 기록에 이 점에 있어서도 피상속인의 의사가 준수되어야 한다는 신군 마르쿠스의 칙법이 기록되어 있으므로, 그 합의가 유효함이 분명하다. 또한 합의에 의해 수증자가 상속인에게 면제해 준 담보 제공은 변심을 이유로 철회되어서는 안 된다. 왜냐하면 자신의 권리 추구나 장래의 취득에 대한 기대를 더 불리하게 만드는 것은 허용되기 때문이다.

구문 주해3건

2.14.46.prsemestribus
명사 semestria(중성 복수)의 탈격형으로, 여기서는 황제 고문관 회의의 결정이나 판결을 기록한 '반기 기록'을 가리킨다.
2.14.46.prconstat
비인칭 동사 constat(~은 분명하다)의 주어로 대격과 부정사 구문인 pactum ... ualidum esse(합의가 유효하다는 것)가 놓여 있다.
2.14.46.prsui iuris
목적격적 속격으로서 명사 persecutionem을 수식하여 "자기 권리의 추구(행사)"를 의미한다. sui는 재귀소유형용사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.46.pr