조세 부담에 관한 사적 합의와 국고법 우선의 원칙 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.14.42.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro septimo decimo responsorum.]

[같은 저자 『답변집』 제17권]

§2.14.42.pr

Inter debitorem et creditorem conuenerat, ut¹ creditor onus tributi praedii pignerati non adgnosceret, sed eius soluendi² necessitas debitorem spectaret. talem conuentionem quantum ad fisci rationem non esse seruandam respondi: pactis etenim priuatorum formam iuris fiscalis conuelli non placuit.³

채무자와 채권자 사이에, 채권자는 질권 설정된 토지의 조세 부담을 인수하지 않고, 그것을 납부할 의무는 채무자에게 귀속된다는 합의가 있었다. 나는 국고의 이해관계에 관한 한 그러한 합의는 준수되어서는 안 된다고 답변하였다. 왜냐하면 사인들의 합의에 의해 국고법의 법식이 뒤흔들리는 것은 승인되지 않기 때문이다.

구문 주해3건

2.14.42.prconuenerat, ut
비인칭 동사 convenire(합의되다)의 과거완료형인 conuenerat에 대해, ut절(ut ... non adgnosceret, sed ... spectaret)이 실질적인 주어절로 기능하고 있다.
2.14.42.preius soluendi
동형용사(미래수동분사) 구문. eius는 앞의 tributi(조세)를 가리키는 대명사의 속격이며, 동형용사 soluendi가 이에 일치하고 있다.
2.14.42.prformam iuris fiscalis conuelli non placuit
비인칭 표현 non placuit(승인되지 않았다/법리에 반한다)가 대격과 부정사 구문(주어 대격: formam iuris fiscalis, 부정사: 현재 수동형 conuelli)을 지배하고 있다. pactis priuatorum은 수단의 탈격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.42.pr