기일 내 일부 변제에 따른 잔액 면제 합의의 항변 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.14.41.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro undecimo responsorum.]

[같은 저자 『답변집』 제11권]

§2.14.41.pr

'Intra illum diem debiti partem mihi si solueris, acceptum tibi residuum feram et te liberabo.' licet actionem non habet,¹ pacti tamen exceptionem competere debitori constitit.²

“그 기일 내에 나에게 채무의 일부를 변제한다면, 남은 채무에 대해서는 귀하에게 수령한 것으로 처리하여 귀하를 면책하겠다.” 비록 소권은 발생하지 않는다 하더라도, 합의의 항변이 채무자에게 인정된다는 점은 확립되어 있다.

구문 주해2건

2.14.41.prlicet actionem non habet
양보 접속사 licet은 고전 라틴어에서 대개 접속법을 동반하지만, 여기서는 직설법 habet과 함께 쓰여 양보절("~라 하더라도")을 형성하고 있다. habet의 암시된 주어는 pactum(합의)이며, "이 합의가 소권을 발생시키지 않는다 하더라도"라는 의미를 나타낸다.
2.14.41.prexceptionem competere debitori constitit
비인칭 동사 constitit("확립되어 있다")가 대격(exceptionem)과 부정사(competere)로 이루어진 대격 부정사(AcI) 구문을 주어로 취하고 있는 구조이다. competere는 "(권리 등이) ~에게 속하다, 인정되다"라는 뜻으로 여격 debitori를 지배한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.41.pr