유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§2.14.18.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.18.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
아들이나 노예가 아버지나 주인에 대해 청구하지 않기로 합의하는 경우, 그 대상이 자신과 체결된 계약이든 아버지나 주인과 체결된 계약이든 무관함을 규정한다.
[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale.]
[지방고시주해 제1권의 가이우스]
§2.14.18.pr
siue1 de eo paciscantur, quod cum ipsis,2 siue de eo, quod cum patre dominoue contractum est,
그들 자신과 체결된 것에 대해 합의하든, 아니면 아버지나 주인과 체결된 것에 대해 합의하든,
구문 주해2건
- 2.14.18.prsiue... siue...
상관접속사 siue... siue...는 직전 단락(§2.14.17.7)의 조건절 si paciscantur(만약 합의한다면)에 걸쳐 있으며, 합의의 대상이 되는 계약의 체결 상대방에 따라 두 가지 경우를 제시한다.
- 2.14.18.prquod cum ipsis
quod cum ipsis 뒤에는 후속 절의 동사 contractum est가 생략되어 있다. ipsis는 직전 단락(§2.14.17.7)의 아들이나 노예(filius seruusue)를 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역