노예의 당사자능력 결여와 출두 약정의 무효 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.11.13.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IULIANUS libro quinquagensimo quinto digestorum.]

[율리아누스, 『학설휘찬』 제55권]

§2.11.13.pr

Quotiens seruus iudicio sistendi causa¹ ut ipse litigaturus² uel ab alio stipulatur uel ipse promittit: nec committitur³ stipulatio nec fideiussores tenentur, quia seruus conueniri uel conuenire non potest.

노예가 자신이 직접 소송을 수행할 것처럼 법정에 출두시킬 목적으로, 타인으로부터 약속을 받아내거나 또는 스스로 약속하는 경우, 그 약정은 효력을 발생하지 않으며 보증인들도 구속되지 않는다. 왜냐하면 노예는 소송을 당할 수도 없고 소송을 제기할 수도 없기 때문이다.

구문 주해3건

2.11.13.priudicio sistendi causa
iudicio는 "법정에", "재판에"를 의미하는 여격으로, 동명사 속격 sistendi(sistere, "출두시키다")를 수식한다. causa(속격 + causa)와 결합하여 목적을 나타내며, 전체적으로 "법정에 출두시킬 목적으로"로 해석된다.
2.11.13.prut ipse litigaturus
접속사 ut는 여기에서 비유("마치 ~인 것처럼")를 나타내며, 주어 seruus에 일치하는 미래 능동 분사 litigaturus를 동반하여, 법적 사실과 다른 가정(노예 자신이 소송 당사자가 되는 것)을 표시한다.
2.11.13.prcommittitur
동사 committere가 stipulatio(약정, 문답계약)를 주어로 삼을 때, 법률 기술적으로 "약정된 (위약금 등의) 조건이 성취되어 채무가 발생하다, 효력이 생기다"를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.11.13.pr