유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§2.1.20.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.20.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
관할 구역 밖이나 자신의 관할권을 넘어서 내려진 재판 선고에 대해서는 복종하지 않아도 처벌받지 않음을 규정한다.
[PAULUS libro primo ad edictum.]
[파울루스, 『고시주석』 제1권]
§2.1.20.pr
Extra territorium ius dicenti impune non paretur.1 idem est, et si supra iurisdictionem suam uelit ius dicere.
관할 구역 밖에서 재판을 선고하는 자에 대해서는 복종하지 않아도 처벌받지 않는다. 자신의 관할권을 넘어서 재판을 선고하고자 하는 경우에도 마찬가지이다.
구문 주해1건
- 2.1.20.prius dicenti ... non paretur
paretur는 자동사 parere(복종하다)의 비인칭 수동태이며, 여격 지배 원칙에 따라 그 행동의 대상으로서 현재분사 ius dicens의 여격 단수형인 ius dicenti(재판을 선고하는 자, 법을 선고하는 자에게)를 취하고 있다. 부사 impune(처벌받지 않고)와 결합하여, 직역하면 '재판을 선고하는 자에게 처벌받음 없이 복종되지 않는다'가 되며, 이는 '복종하지 않아도 처벌받지 않는다'는 의미이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역