- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.33.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
요청받은 것과 다른 액수로 보증인이 된 경우 위임의 효력에 대해, 더 적은 액수와 더 많은 액수의 경우를 나누어 법적 취급을 논한다.
[IDEM libro quarto ex Minicio.]
[동일한 저자 『미니키우스 주해』 제4권]
Rogatus ut fideiuberet si in minorem summam se obligauit, recte tenetur:1 si in maiorem, Iulianus uerius putat quod a plerisque responsum est eum, qui maiorem summam quam rogatus erat fideiussisset, hactenus mandati actionem habere,2 quatenus3 rogatus esset, quia id fecisset, quod mandatum ei est: nam usque ad eam summam, in quam rogatus erat, fidem eius spectasse uidetur qui rogauit.
보증인이 되도록 요청받은 자가 만약 더 적은 액수에 대해 자신을 구속하였다면, 그는 정당하게 책임을 진다. 만약 더 많은 액수에 대해서라면, 율리아누스는 많은 법학자들이 답변한 바, 즉 요청받은 것보다 더 많은 액수를 보증한 자는 요청받은 한도 내에서만 위임 소송을 갖는다는 견해가 더 옳다고 생각한다. 왜냐하면 그는 자신에게 위임된 바를 수행했기 때문이다. 즉, 그는 자신이 요청받은 그 액수까지 요청한 자의 신용을 신뢰했던 것으로 보이기 때문이다.
- 17.1.33.prrecte tenetur
요청받은 것보다 적은 액수로 보증인이 된 경우에도 위임 관계가 유효하며, 정당하게 책임을 지거나 위임에 따른 소송을 제기할 수 있음을 나타낸다.
- 17.1.33.preum ... habere
putat의 목적어인 quod절 내에서 responsum est(답변되었다)의 구체적인 내용을 설명하는 대격 부정사구이다.
- 17.1.33.prhactenus ... quatenus
'-의 한도 내에서만'이라는 제한을 나타내는 상관 구조이다. 요청보다 초과하여 보증을 섰더라도 위임 자체가 무효가 되는 것이 아니라, 요청받은 상한선까지는 위임 소송(actio mandati)이 유효함을 보여준다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
