← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§17.1.32.pr

손실 보상을 조건으로 한 상속 승인과 위임 소송

율리아누스는 손실 보상의 보증을 조건으로 하는 상속 승인에서 위임 소송의 성립 여부, 그리고 보증 채무와 위임 채무의 유사성에 대해 논한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro tertio ad Urseium Ferocem.]

[동일한 저자 『우르세이우스 페록스 주해』 제3권]

§17.1.32.pr

​Si hereditatem aliter aditurus non essem quam1 cautum mihi fuisset damnum praestari et hoc mandatum intercessisset, fore mandati actionem existimo. si quis autem mandauerit alicui, ne legatum a se repellat, longe ei dissimile esse:2 nam legatum adquisitum numquam illi damno esse potuit: hereditas interdum damnosa est. et in summa quicumque contractus tales sunt, ut quicumque eorum nomine fideiussor obligari posset,3 et mandati obligationem consistere puto: neque enim multo referre,4 praesens quis interrogatus fideiubeat an absens uel praesens mandet. praeterea uolgo animaduertere licet mandatu creditorum hereditates suspectas adiri, quos mandati iudicio teneri procul dubio est.

나에게 발생할 손실이 보상될 것임이 보증되지 않았다면 상속을 승인하지 않았을 터인데, 이 위임이 개입하였다면, 위임 소송이 성립할 것이라고 나는 생각한다. 그러나 만약 누군가가 어떤 자에게 유증을 거절하지 말 것을 위임했다면, 그것은 이와 크게 다르다고 한다. 왜냐하면 취득된 유증은 결코 그에게 손실이 될 수 없지만, 상속은 때때로 손실을 가져오기 때문이다. 그리고 요컨대, 그 명의로 보증인이 책임을 질 수 있는 성질의 계약이라면 어떤 것이든 위임 채무도 성립한다고 나는 생각한다. 왜냐하면 면전에서 질문을 받아 보증하는 것과, 부재중이거나 면전에서 위임하는 것 사이에 큰 차이가 없기 때문이다. 나아가 채권자들의 위임에 의해 채무 초과가 의심되는 상속이 승인되는 것을 흔히 볼 수 있는데, 그들이 위임 소송에 의해 책임을 진다는 것은 의심의 여지가 없다.

구문 주해4건
  1. 17.1.32.praliter aditurus non essem quam

    제한의 접속사적 표현인 aliter ... quam(~이 아니면 ...하지 않는다)에 의해 반사실적 조건문(aditurus non essem이 귀결절, cautum fuisset이 조건절)을 구성한다. 손실이 보상된다는 보증이 있지 않았다면 상속을 승인할 의사가 없었음을 나타낸다.

  2. 17.1.32.prlonge ei dissimile esse

    주절의 동사인 existimo(나는 생각한다)에 지배받는 간접화법의 부정사구이다. 유증을 거절하지 말라는 위임이 손실 보상을 수반하는 상속 승인과는 법적 성질에서 크게 다름을 지적한다.

  3. 17.1.32.prut quicumque eorum nomine fideiussor obligari posset

    tales(그러한)를 선행사로 삼는 결과절(ut + 접속법 posset)이다. 어떤 계약이든 그 계약 명의로 보증인(fideiussor)이 책임을 질 수 있는(obligari) 그러한 성질의 계약을 가리킨다.

  4. 17.1.32.prneque enim multo referre

    비인칭 동사 refert(차이가 있다, 중요하다)의 부정사로, 주절인 puto(나는 생각한다)에 걸리는 간접화법이다. 정도를 나타내는 탈격 multo를 동반하여, 당사자가 면전에서 직접 보증하든 아니면 (면전이든 부재중이든) 위임에 의해 행하든 큰 차이가 없음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.32.pr