- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.20.pr-17.1.20.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
위임에 있어 수임인이 이익을 보유하거나 손실을 입어서는 안 된다는 원칙과, 사전 위임 없이 부재자를 위해 보증인이 된 자에게는 위임 소송이 아니라 사무관리 소송이 인정됨을 규정한다.
[PAULUS libro undecimo ad Sabinum.]
[파울루스 『사비누스 주석』 제11권]
Ex mandato1 apud eum qui mandatum suscepit nihil remanere oportet, sicuti nec damnum pati debet, si exigere faeneratam pecuniam non potuit.
위임에 의하여, 위임을 인수한 자의 수중에는 아무것도 남아서는 안 된다. 마찬가지로, 만약 이자를 붙여 대여한 금전을 회수할 수 없었다 하더라도, 그는 손실을 입어서는 안 된다.
Fideiussori negotiorum gestorum est actio,2 si pro absente fideiusserit: nam mandati actio non potest competere, cum non antecesserit mandatum.
부재자를 위하여 보증인이 된 경우, 그 보증인에게는 사무관리 소송이 인정된다. 왜냐하면 위임이 선행하지 않은 이상, 위임 소송은 성립할 수 없기 때문이다.
- 17.1.20.prEx mandato
Ex mandato는 "위임에 의하여" 또는 "위임으로부터 발생하는 효과로서"라는 의미로, 수임인이 위임 사무 처리로 취득한 모든 이익을 위임인에게 이전해야 하며 수중에 남겨두어서는 안 된다는 원칙(nihil remanere oportet)의 근거를 나타낸다.
- 17.1.20.1Fideiussori negotiorum gestorum est actio
여격 Fideiussori와 est actio에 의한 '소유의 여격' 구문. 부재자(absens)를 위해 보증인이 되는 행위는 본인의 사전 의뢰(mandatum)가 없기 때문에 위임이 아니라 사무관리(negotiorum gestio)에 해당하며, 이에 따라 보증인에게는 (반소) 사무관리 소송이 인정된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
