- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.19.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
노예가 자신의 매수를 제3자에게 위임한 경우, 그 제3자가 원래의 주인에게 노예를 인도받을 것을 청구할 수 있는지 여부에 대하여, 위임 소송의 쌍무성과 원주인에 대한 부당성의 관점에서 폼포니우스의 견해를 논한다.
[IDEM libro quadragensimo tertio ad Sabinum.]
[동일 저자 『사비누스 주석』 제43권]
Si seruus meus de semet emendo1 mandaret, ut redimatur, Pomponius eleganter tractat, an is, qui seruum redemerit, ultro conuenire2 possit uenditorem, ut seruum recipiat, quoniam mandati actio ultro citroque est. sed esse iniquissimum Pomponius ait ex facto serui mei cogi me seruum recipere, quem in perpetuum alienari uolueram, nec magis in hunc casum debeo mandati teneri,3 quam ut eum tibi uenderem.
만약 나의 노예가 자신이 매수되어 풀려나도록 하기 위해, 자신을 매수하는 것에 관하여 위임하였다면, 그 노예를 매수해 풀어준 자가 노예를 다시 인도받도록 매도인에게 적극적으로 청구할 수 있는지에 대해 폼포니우스는 정묘하게 논하고 있다. 왜냐하면 위임 소송은 쌍무적인 것이기 때문이다. 그러나 폼포니우스는, 내가 영구히 타인에게 양도하고자 했던 노예를 내 노예의 행위로 인해 내가 다시 인도받도록 강제당하는 것은 극히 부당하며, 내가 이 경우에 위임으로 인해 구속되어야 하는 것은 그를 당신에게 매도하는 것 이상이어서는 안 된다고 말한다.
- 17.1.19.prde semet emendo
대명사 se에 강의 접미사 -met가 붙은 semet와 동형용사 emendo로 이루어진 탈격 구문. 전치사 de의 지배를 받아 '자신을 매수하는 것에 관하여'라는 의미를 나타낸다.
- 17.1.19.prultro conuenire
부사 ultro(스스로, 적극적으로)와 법률적 문맥에서 '(피고로서) 소환하다, 제소하다'를 뜻하는 동사 conuenire의 결합. 여기서는 수임인이 주동적으로 매도인(원래의 주인)을 상대로 노예를 인수하도록 청구하는 소송을 제기하는 것을 가리킨다.
- 17.1.19.prmandati teneri
동사 teneri(구속되다, 책임을 지다)가 원인 또는 소송의 종류를 나타내는 속격 mandati를 동반한 형태. '위임(계약)에 기초하여 책임을 지다'라는 의미가 된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
