- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.24.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
파피니아누스는 금전의 위탁이 기탁에 해당하는지를 동일물 반환 합의와 동등액 반환 합의에 따라 구별하고, 선의의 재판에서 이자 청구의 가부와 한계에 대해 논한다.
[PAPINIANUS libro nono quaestionum.]
[파피니아누스 『해답집』 제9권]
'Lucius Titius Sempronio salutem. 'Centum nummos, quos hac die commendasti mihi adnumerante seruo Sticho actore,1 'esse apud me ut notum haberes, hac epistula manu mea scripta tibi notum facio: quae2 'quando uoles et ubi uoles confestim tibi numerabo.' quaeritur propter usurarum incrementum. respondi depositi actionem locum habere: quid est enim aliud commendare quam deponere? quod ita uerum est, si id actum est, ut corpora nummorum eadem redderentur: nam si ut tantundem solueretur conuenit, egreditur ea res depositi notissimos terminos. in qua quaestione si depositi actio non teneat, cum conuenit tantundem, non idem reddi, rationem usurarum haberi non facile dicendum est. et est quidem constitutum in bonae fidei iudiciis, quod ad usuras attinet ut tantundem possit officium arbitri quantum stipulatio: sed contra bonam fidem et depositi naturam est usuras ab eo desiderare temporis ante moram, qui beneficium in suscipienda pecunia dedit.3 si tamen ab initio de usuris praestandis conuenit, lex contractus seruabitur.
"루키우스 티티우스가 셈프로니우스에게 인사를 보낸다. 오늘 귀하가 대리인인 노예 스티쿠스가 세어 지급함으로써 나에게 위탁한 100눔무스가 나에게 있다는 것을 귀하가 알 수 있도록, 내 친필로 작성된 이 서한으로 귀하에게 알린다. 귀하가 원하는 때에, 그리고 원하는 곳에서, 이것을 지체 없이 귀하에게 지급할 것이다." 이자의 발생을 이유로 질문이 제기되었다. 나는 기탁의 소가 인정된다고 답하였다. 위탁하는 것이 기탁하는 것 외에 다른 무엇이겠는가? 이것은 그 동전들 자체를 고스란히 반환하기로 합의된 경우에만 참되다. 왜냐하면 동등한 액수가 지급되기로 합의되었다면, 그 일은 기탁의 가장 잘 알려진 한계를 벗어나기 때문이다. 이 질문에서, 동일한 것이 아니라 동등한 액수가 반환되기로 합의되었기 때문에 기탁의 소가 성립하지 않는다면, 이자가 고려된다고 말하기는 쉽지 않다. 그리고 이자에 관한 한, 선의의 재판에서는 심판관의 직권이 문답계약과 동등한 효력을 가질 수 있다는 점이 확실히 규정되어 있다. 그러나 돈을 보관해 줌으로써 호의를 베푼 자에게, 이행지체 이전의 기간에 대하여 이자를 청구하는 것은 선의 및 기탁의 성질에 반한다. 다만 처음부터 이자를 지급하기로 합의되었다면, 계약의 규칙이 준수될 것이다.
- 16.3.24.pradnumerante seruo Sticho actore
독립탈격 구문. 노예 스티쿠스가 '대리인(actor)'으로서 금전을 세어 지급하는 행위를 부수 상황으로 설명한다.
- 16.3.24.prquae
관계대명사 중성 복수. 문법적 선행사인 남성 복수 'nummos'에 대하여, 금전 전체를 가리키기 위해 중성 복수로 사용되었다.
- 16.3.24.prqui beneficium in suscipienda pecunia dedit
기탁 계약에 있어서 무상으로 보관을 인수하여 '호의(beneficium)'를 베풀고 있는 측은 수기자(qui... dedit)이다. 따라서 상대를 위해 무상으로 보관하고 있는 수기자에게 이행지체 이전의 이자를 청구하는 것은 선의에 반하는 것으로 설명된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
