- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.23.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
기탁의 소에 의해 피소된 피고가, 기탁된 노예를 위해 지출한 식비를 동일한 심판관 앞에서 유효하게 청구할 수 있음을 규정한다.
[MODESTINUS libro secundo differentiarum.]
[모데스티누스 『차이집』 제2권]
Actione depositi conuentus1 seruo constituto2 cibariorum nomine apud eundem iudicem utiliter experitur.3
기탁의 소에 의해 소송을 제기당한 자는, [자신에게] 맡겨진 노예의 식비 명목으로, 동일한 심판관 앞에서 유효하게 주장할 수 있다.
- 16.3.23.prActione depositi conuentus
conuentus는 conuenio(소송을 제기하다, 소환하다)의 완료 수동 분사(남성 단수 주격)로, 문장에서 생략된 주어(피고)를 수식한다. Actione depositi(기탁의 소에 의해)는 수단의 탈격이다.
- 16.3.23.prseruo constituto
독립 탈격(“노예가 [그에게] 맡겨졌을 때”) 또는 cibariorum(식비)이 가리키는 대상을 나타내는 탈격 문구(“인도된 노예의 식비”)로 이해할 수 있다. 기탁된 노예의 유지 관리 비용을 청구할 수 있는 상황을 의미한다.
- 16.3.23.prutiliter experitur
experitur는 디포넌트 동사 experior(법적으로 다투다, 청구를 제기하다)의 현재 시제이다. 부사 utiliter(유익하게, 유효하게)와 결합하여, 피고가 동일한 재판 절차(apud eundem iudicem) 내에서 상계나 반소 등의 방법으로 비용 상환 청구를 실효성 있게 주장할 수 있음을 의미한다.
