← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§16.1.24.pr-16.1.24.3

종전 채무자에 대한 소권 회복과 출소기한 통산

여성의 채무인수 및 위임과 관련하여 벨레이아눔 원로원 결의의 적용 범위와 비적용 요건, 그리고 결의 적용 시 종전 채무자에 대한 소송의 즉시 회복 및 회복된 한시적 소송의 기간 통산 규칙을 규정하고 있다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro singulari de intercessionibus feminarum.]

[같은 저자, 여성의 채무인수에 관한 단권집]

§16.1.24.pr

​Debitrix mulier a creditore delegata pro eo cui delegata est1 promisit: non utetur exceptione.

채무자인 여성이 채권자로부터 위임을 받아 자신이 위임받은 상대를 위해 약속한 경우, 그녀는 항변을 사용할 수 없다.

§16.1.24.1

​Sed si pecuniam promisit, ne delegetur, intercessisse uidetur.

그러나 만일 그녀가 위임받지 않기 위해 돈을 약속했다면, 채무인수를 한 것으로 간주된다.

§16.1.24.2

​Si senatus consulti beneficium interuenit, utrum statim cum mulier intercesserit actio in priorem debitorem competit, an si mulier solutum condicat?2 puto statim, et non exspectandam solutionem.

원로원 결의의 혜택이 적용되는 경우, 여성이 채무인수를 했을 때 즉시 종전의 채무자에 대한 소송이 인정되는가, 아니면 여성이 지급한 것의 반환을 청구할 때 인정되는가? 나는 즉시 인정되며, 지급을 기다릴 필요가 없다고 생각한다.

§16.1.24.3

​Si pro eo, qui temporali actione teneretur, mulier intercesserit, temporalis actio restituetur, sic tamen, ut ex praecedenti causa continua tempora3 numerarentur post restitutionem, quamuis statim atque intercessit mulier competierat.

만일 한시적 소송에 의해 의무를 지고 있던 자를 위해 여성이 채무인수를 했다면, 그 한시적 소송은 회복되지만, 다만 여성이 채무인수를 하자마자 소송이 인정되었을지라도, 회복된 후에 이전의 원인으로부터의 통산 기간이 계산되어야 한다.

구문 주해3건
  1. 16.1.24.prcui delegata est

    관계대명사 'cui'는 여격으로, 여성이 위임(delegata)된 상대방(피위임자)을 가리킨다. 이 상황에서 여성은 단지 자신의 채무를 이행하는 것에 불과하므로, 타인을 위한 '채무인수(intercessio)'로 간주되지 않아 원로원 결의의 항변을 사용할 수 없다.

  2. 16.1.24.2solutum condicat

    'solutum'은 동사 'soluere'의 완료분사 중성 명사 용법으로 '지급된 것(부당이득)'을 뜻하며, 접속법 현재 'condicat'의 직접목적어이다. 여성이 원로원 결의에 의해 무효인 채무를 변제한 후, 부당이득반환청구(condictio)를 하는 상황을 염두에 둔 표현이다.

  3. 16.1.24.3continua tempora

    한시적 소송(temporalis actio)에서 여성의 채무인수가 무효가 됨으로써 원래의 소송이 회복될 때, 그 출소 기한(tempora)이 처음부터 새로 시작되는 것이 아니라, 채무인수 이전에 이미 경과한 시간을 합산하여 통산(continua) 계산함을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.24.pr-16.1.24.3