← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§16.1.23.pr

상속인이라는 허위 답변 또는 오인과 원로원 결의의 적용

법정에서 상속인이라고 허위 답변한 여성은 원로원 결의의 보호를 받지 못하지만, 오인하여 답변한 경우에는 항변에 의해 구제받는다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro singulari ad senatus consultum Velleianum.]

[같은 저자, 벨레이아눔 원로원 결의에 관한 단권집]

§16.1.23.pr

​Si mulier in iure interrogata responderit se heredem esse, si sciens se heredem non esse responderit, minime intercessisse uideri,1 quia decepit: quod si existimauit se heredem et eo nomine decepta responderit, in eam actionem quidem dari2 plerique existimauerunt, sed exceptione senatus consulti adiuuari.

만일 어떤 여성이 법정에서 신문을 받고 자신이 상속인이라고 답변하였을 때, 만일 그녀가 자신이 상속인이 아님을 알면서 답변하였다면, 그녀가 기망하였기 때문에 채무인수를 한 것으로 전혀 간주되지 않는다. 그러나 만일 그녀가 자신을 상속인이라고 생각하였고 그 점에 대해 오인하여 답변하였다면, 그녀에 대한 소송이 일단은 허용되지만 원로원 결의의 항변에 의해 구제된다고 대부분의 학자들은 생각하였다.

구문 주해2건
  1. 16.1.23.prminime intercessisse uideri

    간접화법의 대격-부정사 구문으로, 부정사 uideri의 주어 대격(mulierem)이 생략되어 있다. intercessisse는 법률 용어로 '(타인을 위해) 채무를 인수하다(개입하다)'를 의미한다. 기망을 행한 여성에게는 원로원 결의에 따른 보호(채무인수의 부인)가 적용되지 않음을 나타낸다.

  2. 16.1.23.prin eam actionem quidem dari

    통상적인 어순인 actionem in eam dari가 도치(hyperbaton)된 것이다. eam은 여성을 가리키는 대격 대명사로, 전치사 in(~에 대한)의 지배를 받는다. 부정사 dari는 주동사 existimauerunt에 지배되는 대격-부정사 절의 일부를 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.23.pr