- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.4.4.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
시의 관리자의 명령에 따라 공노예와 거래가 이루어진 경우, 해당 관리자에 대해 '명령에 기한 소'(actio quod iussu)를 제기할 수 있다는 폼포니우스의 견해를 전한다.
[IDEM libro decimo ad edictum.]
[동상, 고시주해 제10권]
Si iussu eius, qui administrationi rerum ciuitatis praepositus est, cum seruo ciuitatis negotium contractum sit, Pomponius scribit quod iussu1 cum eo2 agi posse.
시의 사무 관리를 위임받은 자의 명령에 의해 시의 노예와 거래가 체결된 경우, 폼포니우스는 명령에 기한 소에 의해 그 자에 대해 소를 제기할 수 있다고 기술한다.
- 15.4.4.prquod iussu
법무관 고시에 규정된 '명령에 기한 소'(actio quod iussu)를 가리킨다. 여기서는 명사구(또는 actio의 생략)로서 기능하며, 부정사 agi의 문맥상 주어 또는 수단의 탈격처럼 취급된다.
- 15.4.4.prcum eo
대명사 eo(남성 단수 탈격)는 문법상 관계대명사 qui의 선행사인 eius(시의 관리를 위임받은 자)를 가리킨다. 시(ciuitas)는 여성 명사이므로, 시 자체가 아니라 그 관리자를 피고로 하여 소가 제기됨을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
