- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.4.3.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
주인의 명령에 기초한 소송에서 주인은 자신이 명령한 한도 내에서만 책임을 지며, 노예가 주인의 동의 없이 무단으로 담보 제공한 토지에는 질권이 성립하지 않음을 명시한다.
[ULPIANUS libro secundo responsorum.]
[울피아누스, 답변록 제2권]
Dominum,1 qui iussit semissibus usuris2 seruo suo pecuniam mutuam credi, hactenus teneri quatenus iussit:3 nec pignoris obligationem locum habere in his praediis, quae seruus non ex uoluntate domini obligauit.
자신의 노예에게 월 5리(연 6푼)의 이자로 소비대차 금전을 대여하도록 명령한 주인은 자신이 명령한 한도 내에서만 책임을 지며, 노예가 주인의 의사에 의하지 않고 담보로 제공한 토지에 대해서는 질권의 효력이 발생하지 않는다.
- 15.4.3.prDominum
문장 전체가 답변(responsa)의 인용 형식이므로 대격+부정사(AcI) 구문으로 구성되어 있다. 주절의 주어인 대격 dominum에 대하여 부정사 teneri가 대응하며, 접속사 nec로 연결된 후반부의 대격 pignoris obligationem에 대하여 부정사 locum habere가 대응한다.
- 15.4.3.prsemissibus usuris
비율을 나타내는 탈격. semis는 1/2을 의미하며, 로마법상의 이자 계산에서는 월 1/2%(즉, 연 6%)의 이율을 가리킨다.
- 15.4.3.prhactenus teneri quatenus iussit
hactenus ... quatenus ...는 '~한 한도 내에서(만) ~하다'라는 상관관계를 나타내는 부사구로, 주인의 책임 범위를 명령한 범위로 제한하고 있다.
