- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.7.pr-15.3.7.5
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
이 텍스트는 노예나 가자가 증여, 장례비 지출, 유산 매매, 지참금 급부 등을 행한 경우, 그것이 주인이나 아버지의 유익행위(재산 전용)로 인정되어 유익행위의 소가 허용되는지 여부의 구체적 사례들을 멜라와 라베오의 견해를 비판적으로 참조하며 검토한다.
[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[울피아누스, 고시주해 제29권]
Et ideo et si donauerit seruus domino rem peculiarem, actio de in rem uerso cessabit, et sunt ista uera.
그러므로 설령 노예가 주인에게 특유재산에 속하는 물건을 증여했다 하더라도, 유익행위의 소는 제기되지 않을 것이며, 이 말은 참되다.
Plane si mutuum seruus accepit et donandi animo soluit, dum non uult1 eum debitorem facere peculiarem, de in rem uerso actio est.
분명히, 만약 노예가 소비대차를 얻어 증여의 의사로 이를 지급하고, 그를 특유재산의 채무자로 만들 의사가 없는 한, 유익행위의 소가 인정된다.
Illud uerum non est, quod Mela scribit,2 si seruo meo argentum dederis, ut pocula tibi faceret ex quolibet argento, mox factis poculis seruus decesserit, esse tibi aduersus me de in rem uerso actionem, quoniam possum pocula uindicare.
멜라가 쓴 다음의 내용, 즉 만약 그대가 내 노예에게 어떤 은으로든 그대를 위해 잔들을 만들도록 은을 주었고, 이윽고 잔들이 만들어진 후 노예가 사망했다면, 내가 그 잔들을 반환청구할 수 있기 때문에 그대에게 나를 상대로 한 유익행위의 소가 인정된다는 것은 참되지 않다.
Illud plane uerum est, quod Labeo scribit, si odores et unguenta seruus emerit et ad funus erogauerit quod ad dominum suum pertinebat, uideri in rem domini uersum.
라베오가 쓴 다음의 내용, 즉 만약 노예가 향료와 연고를 매수하여 그의 주인에게 귀속되는 장례를 위해 지출했다면, 주인의 재산으로 전용된 것으로 보인다는 것은 분명히 참되다.
Idem ait et si hereditatem a seruo tuo emero quae ad te pertinebat et creditoribus pecuniam soluero, deinde hanc hereditatem abstuleris mihi, ex empto actione me id ipsum consecuturum: uideri enim in rem tuam uersum: nam et si hereditatem a seruo emero, ut quod mihi ab ipso seruo debebatur compensarem, licet nihil solui, tamen consequi me ex empto quod ad dominum peruenit. ego autem non puto de in rem uerso esse actionem emptori,3 nisi hoc animo gesserit seruus, ut in rem domini uerteret.
그는 또한, 만약 내가 그대의 노예로부터 그대에게 속하는 유산을 매수하고 채권자들에게 돈을 지급했는데, 그 후 그대가 이 유산을 나로부터 빼앗아 갔다면, 내가 매수인의 소에 의해 바로 그것을 얻게 될 것이라고 말한다. 왜냐하면 그것은 그대의 재산으로 전용된 것으로 보이기 때문이다. 왜냐하면 설령 내가 그 노예 자신으로부터 나에게 빚진 것을 상쇄하기 위해 노예로부터 유산을 매수했다 하더라도, 내가 아무것도 지급하지 않았음에도 불구하고, 나는 매수인의 소에 의해 주인의 수중에 들어간 것을 얻기 때문이다. 그러나 나는 노예가 주인의 재산으로 전용하려는 의사로 이를 행하지 않았다면, 매수인에게 유익행위의 소가 인정된다고 생각하지 않는다.
Si filius familias pecuniam mutuatus pro filia sua dotem dederit, in rem uersum patris uidetur, quatenus auus pro nepte daturus fuit. quae sententia ita demum mihi uera uidetur, si hoc animo dedit ut patris negotium gerens.
만약 가자가 돈을 빌려 자신의 딸을 위해 지참금으로 주었다면, 할아버지가 손녀를 위해 주었을 한도 내에서, 아버지의 재산으로 전용된 것으로 보인다. 이 견해는 그가 아버지의 사무를 처리하는 의사로 이를 주었을 때에만 나에게 참된 것으로 보인다.
- 15.3.7.1dum non uult
접속사 dum은 여기에서 제한적·조건적 의미('~하는 한', '~라는 조건 하에')로 직설법 현재 uult를 동반하여 사용되었다. 문맥상 eum은 '주인(dominus)'을 가리키며, debitorem facere peculiarem은 주인을 특유재산에 대한 채무자로 만드는 것을 의미한다.
- 15.3.7.2Illud uerum non est, quod Mela scribit
구조상 Illud가 주절의 주어이며, 관계절 quod Mela scribit가 그것과 동격으로 기능한다. scribit의 목적어로 대격 부정사 구문 esse tibi... actionem이 이끌리고 있으며, 중간에 조건절 si seruo... decesserit가 삽입되어 있다. quoniam possum 절은 멜라가 주장한 유익행위의 소의 성립 근거를 설명한다.
- 15.3.7.4de in rem uerso esse actionem emptori
여격 emptori는 소유의 여격으로 actionem esse(소송이 인정되다)에 걸린다. 울피아누스는 여기에서, 라베오의 학설(계약상 발생하는 매수인의 소 ex empto 틀 내에서 사실상의 재산 전용을 처리하는 해결책)에 대해, '유익행위의 소'가 성립하기 위해서는 노예의 주관적 의사(hoc animo... ut in rem domini uerteret)가 필요하다는 유보 조항을 덧붙이고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
