- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.12.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
노예나 가자가 주인을 위해 토지를 매수한 경우, 토지의 실제 가치와 매수 가격을 비교하여 주인의 이익으로 귀속된 것으로 간주되는 한도액을 규정한다.
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[가이우스, 지방고시주해 제9권]
Si fundum patri dominoue emit seruus uel filius familias, uersum quidem esse uidetur, ita tamen, ut,1 siue minoris2 sit, quam est emptus, tantum uideatur in rem uersum quanti dignus sit, siue pluris sit, non plus uideatur in rem uersum quam emptus est.
노예나 가자가 가부나 주인을 위해 토지를 매수한 경우, 확실히 (이익으로) 귀속된 것으로 보이지만, 다만 다음과 같은 조건에서 그러하다. 즉, 만일 (토지의 가치가) 매수된 가격보다 낮은 경우에는 그것이 가치 있는 만큼만 귀속된 것으로 보고, 만일 더 높은 경우에는 매수된 가격을 초과하여 귀속된 것으로 보지 않는다.
- 15.3.12.prita tamen, ut
제한적인 부사절을 이끄는 접속사로, 앞서 언급된 일반 원칙(uersum quidem esse uidetur)에 대해 '다만 ~라는 조건하에서만'이라는 제한이나 조건을 부여한다.
- 15.3.12.prminoris
성질 또는 가치의 속격(genitive of value)으로, 생략된 주어(fundus)의 가치를 매수 가격과 비교하여 '토지의 실제 가치가 매수된 가격보다 낮은' 경우를 나타낸다. 대조되는 pluris 역시 동일한 구문이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
