- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.11.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
노예가 자신의 채권자에게 변제할 목적으로 빌린 것은, 비록 그로 인해 주인이 특유재산에 관한 소송의 책임에서 면제된다 하더라도 주인의 이익으로 귀속된 것으로 인정되지 않음을 규정한다.
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[파울루스, 고시주해 제30권]
Quod1 seruus in hoc mutuatus fuerit, ut2 creditori suo solueret, non erit in rem uersum, quamuis actione de peculio liberatus sit dominus.
노예가 자신의 채권자에게 변제하기 위해 빌린 것은, 비록 주인이 특유재산에 관한 소송으로부터 면책되었다 하더라도, 이익으로 귀속된 것이 되지 않는다.
- 15.3.11.prQuod
선행사를 포함하는 관계대명사('~한 것') 또는 사실을 나타내는 명사절 접속사('~라는 사실') 중 어느 쪽으로도 해석할 수 있다. 어떤 경우이든 문법적으로 주절의 주어 역할을 하며, 노예가 차용한 자금 또는 차용 행위 자체를 가리킨다.
- 15.3.11.prin hoc ... ut
지시대명사 hoc(전치사 in이 이끄는 탈격)이 뒤따르는 목적의 접속법 종속절 ut ... solueret를 선취(prolepsis)하는 관용적 표현으로, "~라는 목적으로", "~하기 위하여"라는 의미를 나타낸다.
