← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§15.1.6.pr

하급 노예에 대한 특유재산 정의의 적용

첼수스는 라베오의 견해와 달리, 투베로가 제시한 특유재산의 정의가 하급 노예의 특유재산에도 적용되어야 한다고 주장한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[CELSUS libro sexto digestorum.]

[켈수스 『학설휘찬』 제6권]

§15.1.6.pr

​Definitio peculii quam Tubero exposuit, ut Labeo ait, ad uicariorum peculia non pertinet, quod falsum est:1 nam eo ipso, quod2 dominus seruo peculium constituit, etiam uicario constituisse existimandus est.3

투베로가 제시한 특유재산의 정의는, 라베오가 말하듯이, 하급 노예의 특유재산에는 적용되지 않는데, 이는 잘못된 것이다. 왜냐하면 주인이 노예에게 특유재산을 설정해 주었다는 바로 그 사실에 의해, 하급 노예에게도 설정해 준 것으로 여겨져야 하기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 15.1.6.prquod falsum est

    앞선 라베오의 진술 전체(투베로의 정의가 하급 노예의 특유재산에 적용되지 않는다는 것)를 선행사로 삼는 관계대명사의 계속적 용법(연결 대명사)이다.

  2. 15.1.6.preo ipso, quod

    "~라는 바로 그 사실에 의해"를 뜻한다. 지시대명사의 탈격 eo ipso 에 대해 quod 절이 동격으로 구체적인 내용을 보충한다.

  3. 15.1.6.prconstituisse existimandus est

    동형용사 existimandus 를 사용한 대인적 구문(personal construction)으로, 문장의 주어인 주인(dominus)의 행위로서 완료 부정사 constituisse(하급 노예에게도 특유재산을 설정한 것)가 종속되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.6.pr