← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§15.1.5.pr-15.1.5.4

특유재산 소송의 적용 범위와 어원 및 정의

울피아누스가 기탁, 무상사용대차, 선서로부터 발생하는 특유재산 소송의 범위를 규정하고, 특유재산의 어원과 투베로에 의한 정의를 인용한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum.]

[울피아누스, 『고시 주해』 제29권]

§15.1.5.pr

​Depositi nomine pater uel dominus dumtaxat de peculio conueniuntur et si quid dolo malo eorum1 captus sum.

기탁의 명목으로는 가부 또는 주인은 오직 특유재산의 한도 내에서만 소송을 당하며, 만약 그들의 악의에 의해 내가 속았을 경우에도 그러하다.

§15.1.5.1

​Sed et si precario2 res filio familias uel seruo data sit, dumtaxat de peculio pater dominusue obligantur.

그러나 또한 만약 무상사용대차에 의해 물건이 가자 또는 노예에게 부여된 경우에도, 가부 또는 주인은 오직 특유재산의 한도 내에서만 의무를 진다.

§15.1.5.2

​Si filius familias iusiurandum detulerit et iuratum sit, de peculio danda est actio, quasi contractum sit:3 sed in seruo diuersum est.

만약 가자가 선서를 요구하고 선서가 행해졌다면, 마치 계약이 체결된 것처럼 특유재산에 관한 소권이 부여되어야 한다. 그러나 노예의 경우에는 다르다.

§15.1.5.3

​Peculium dictum est quasi pusilla pecunia siue patrimonium pusillum.

특유재산(peculium)은 마치 작은 돈(pusilla pecunia) 또는 작은 가산(patrimonium pusillum)인 것처럼 이름 붙여졌다.

§15.1.5.4

​Peculium autem Tubero quidem sic definit, ut Celsus libro sexto digestorum refert, quod seruus domini permissu separatum a rationibus dominicis habet, deducto inde si quid domino debetur.4

한편, 첼수스가 『학설휘찬』 제6권에서 전하는 바와 같이, 투베로는 특유재산을 다음과 같이 정의한다. 즉, 노예가 주인의 허락을 받아 주인의 회계로부터 분리하여 소유하는 것이며, 거기에서 주인에게 지고 있는 채무가 있다면 그것이 공제된 것이다.

구문 주해4건
  1. 15.1.5.preorum

    문법적으로 가장 가까운 복수 명사는 'pater uel dominus'이지만, 실제 거래를 행하고 악의(dolus malus)의 주체가 되는 것은 수하인 가자나 노예이다. 따라서 이 'eorum'은 특유재산 소송의 맥락상 함축되어 있는 'filii familias'나 'serui'를 가리킨다.

  2. 15.1.5.1precario

    명사 precarium(무상사용대차)의 탈격의 부사적 용법. 이에 의해 부여된 물건은 수여자의 임의의 의사에 따라 언제든지 반환을 청구할 수 있는 성질을 가진다.

  3. 15.1.5.2quasi contractum sit

    quasi + 접속법 완료 수동태. 선서(iusiurandum)의 효력으로 발생하는 채무 관계를 마치 계약(contractus)이 체결된 것과 마찬가지로 보아 특유재산 소송을 인정한다는 법적 의제를 표현한다.

  4. 15.1.5.4deducto inde si quid domino debetur

    독립 탈격 구문. 완료분사 중성 단수 탈격인 'deducto'가 조건절 'si quid domino debetur'(만약 무언가가 주인에게 채무로 남아 있다면)를 실질적인 주어(명사절)로 거느리고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.5.pr-15.1.5.4