- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.19.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
율리아누스의 학설에 근거하여, 상대방이 가자라는 사실을 알았거나 알 수 있었던 채권자에 대해서만 마케도니아누스 원로원 결의의 항변이 유효함을 밝힌다.
[POMPONIUS libro septimo ex uariis lectionibus.]
[폼포니우스, 『잡록』 제7권]
Iulianus scribit exceptionem senatus consulti Macedoniani nulli obstare, nisi qui1 sciret aut scire potuisset2 filium familias esse eum cui credebat.
율리아누스는 마케도니아누스 원로원 결의의 항변은, 자신이 신용을 제공한 상대방이 가자라는 사실을 알았거나 알 수 있었던 자가 아니라면, 누구에게도 장애가 되지 않는다고 기술한다.
- 14.6.19.prnulli obstare, nisi qui
여격 nulli는 자동사 obstare(장애가 되다, 방해하다)의 보어이다. nisi 뒤에 선행사(ei 등)가 생략되어 있어, '~하는 자(qui...)가 아니라면 누구에게도(nulli) 장애가 되지 않는다'라는 이중 부정에 가까운 강한 제한을 나타낸다. 이를 통해 선의무과실의 채권자에게는 항변이 적용되지 않음이 드러난다.
- 14.6.19.prscire potuisset
접속법 과거완료형(potuisset)은 과거에 있어서의 객관적인 가능성('알 수 있었을 것이다')을 표현하며, 과실의 유무(알기 위한 합리적인 수단이 있었는지 여부)를 판정하는 기준을 제시한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
