- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.17.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
가자가 자매의 지참금을 마련하기 위해 돈을 빌린 경우, 혼인 중 자매가 사망했을 때 지참금 반환 청구권이 아버지에게 귀속되므로 아버지가 전득물 반환 소송에 따른 책임을 진다고 규정한다.
[IDEM libro secundo sententiarum.]
[동일 저자, 『판결록』 제2권]
Filius familias si in id acceperit mutuam pecuniam, ut eam pro sorore sua in dotem daret,1 pater eius de in rem uerso actione tenebitur: ipsi2 enim mortua in matrimonio puella3 repetitio dotis datur.
가자가 자기 자매를 위해 지참금으로 주기 위한 목적으로 금전 소비대차를 받았다면, 그의 아버지는 전득물 반환 소송에 따라 책임을 진다. 왜냐하면 그 처녀가 혼인 중에 사망한 경우 지참금의 반환 청구권은 〔아버지〕 자신에게 주어지기 때문이다.
- 14.6.17.prin id ... ut eam pro sorore sua in dote daret
지시대명사의 대격구인 'in id'(~라는 목적을 위해)의 구체적인 내용을 'ut'절이 동격적(또는 목적절적)으로 설명하고 있다. 즉 '그 자매를 위해 그것(돈)을 지참금으로 주기 위한 목적으로'라는 뜻이다.
- 14.6.17.pripsi
여격 대명사로, 문맥상 직전의 'pater eius'(가부)를 가리킨다. 가부에게 지참금 반환 청구권('repetitio dotis')이 귀속됨으로써, 차용한 돈이 가부의 재산상 이익으로 전용되었다('in rem versum')고 간주되므로, 가부에 대해 'actio de in rem verso'(전득물 반환 소송)가 인정된다는 논리적 관계를 보여준다.
- 14.6.17.prmortua in matrimonio puella
명사 'puella'(처녀, 여기서는 가자의 자매)와 분사 'mortua'로 이루어진 독립탈격 구문으로, '혼인 중에 처녀가 사망한 경우'라는 조건이나 시간을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
