- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.5.6.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
자신이 가부라고 속이고 타인의 위임을 받아 약정한 자는 이행할 수 없더라도 사기를 이유로 위임 책임을 져야 하며, 이 원칙이 모든 선의의 재판에 적용됨을 밝힌다.
[ULPIANUS libro secundo disputationum.]
[울피아누스, 논의서 제2권]
Eum, qui se patrem familias simulauit et mandante aliquo1 stipulatus est, mandati teneri2 Marcellus scribsit, quamuis rem praestare non possit: et sane uerum est teneri eum debere, quia dolo fecit. hoc et in omnibus bonae fidei iudiciis dicendum erit.
자신이 가부라고 가장하고 누군가의 위임을 받아 약정한 자는, 설령 그 급부를 이행할 수 없다 할지라도 위임의 책임을 져야 한다고 마르켈루스는 적고 있다. 그리고 그가 사기로써 행동했기 때문에 그가 책임을 져야 한다는 것은 참으로 옳다. 이 점은 모든 선의의 재판에서도 적용되어야 할 것이다.
- 14.5.6.prmandante aliquo
"aliquo"(부정대명사 "aliquis"의 탈격)와 "mandante"(동사 "mando"의 현재분사 탈격)에 의한 탈격 독립 분사구문(절대탈격)으로, "어떤 이가 위임한 상황에서", 즉 "타인의 위임을 받아"를 의미한다.
- 14.5.6.prmandati teneri
속격 "mandati"는 책임이나 소송의 종류를 나타내는 속격(기소/책임의 속격)으로, "위임의 소에 의해 구속되다(책임을 지다)"를 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
