- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.5.5.pr-14.5.5.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
아버지가 생존해 있는 동안 패소 판결을 받은 가자가 사후에 해방되거나 상속인에서 제외되었을 때 판결에 따른 소송의 책임 제한과, 유산의 이전(신탁유증의 반환)을 받거나 이전한 경우의 특례에 대해 논한다.
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[파울루스, 고시 주해 제30권]
Si filius familias uiuo patre conuentus et condemnatus sit, in emancipatum uel exheredatum postea iudicati actio1 in id quod facere potest danda est.
만일 가자가 아버지가 생존해 있는 동안 제소되어 패소 판결을 받았다면, 그 후 해방되었거나 상속인에서 제외된 그에 대해 판결에 따른 소송은 그의 변제 능력 한도 내에서 인정되어야 한다.
Si filio exheredato ex senatus consulto Trebelliano hereditas patris restituta sit, non debebit in quantum facere potest, sed in solidum condemnari, quia effectu quodammodo heres est.
만일 상속인에서 제외된 가자에게 트레벨리아누스 원로원 결의에 따라 아버지의 유산이 이전되었다면, 그는 변제 능력의 한도 내에서가 아니라 전액에 대해 패소 판결을 받아야 한다. 왜냐하면 그는 실질적으로 어떤 의미에서는 상속인이기 때문이다.
Sed si coactus immiscuerit se, ut restituat hereditatem, perinde obseruandum, ac si se abstinuisset.2
그러나 만일 그가 유산을 이전하기 위해 강제되어 유산에 개입했다면, 그가 개입을 자제한 경우와 마찬가지로 다루어져야 한다.
- 14.5.5.prin emancipatum uel exheredatum postea iudicati actio
전치사구 in emancipatum uel exheredatum(해방되었거나 상속인에서 제외된 그에 대해)은 postea(그 후)와 함께 명사구 iudicati actio(판결에 따른 소송)를 수식하거나 술어 danda est에 걸린다. iudicati는 iudicatum(판결)의 속격으로, 판결에 기초한 소송을 뜻한다.
- 14.5.5.2perinde obseruandum, ac si se abstinuisset
의무를 나타내는 동형용사(gerundive) 구문인 obseruandum 뒤에 est가 생략된 비인칭 표현이다. perinde... ac si...(마치 ~인 것과 마찬가지로)는 접속법 과거완료 abstinuisset(se abstinere는 상속 개입을 자제·회피하는 것을 가리키는 법률 기술적 용어)를 동반하여, 과거의 사실과 반대되는 가정(반사실적 가정)을 이끈다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
