- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.7.pr-14.3.7.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
사무관리자가 임명한 지배인을 본인이 추인한 경우의 효과, 그리고 지배인이나 임명자의 자격(성별, 자유·노예 신분, 피후견인 여부)이 지배인 소송의 성립에 영향을 미치지 않음을 논한다.
[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum.]
[고시 주해 제28권의 울피아누스]
Sed et si quis meam rem gerens1 praeposuerit et ratum habuero, idem erit dicendum.
그러나 또한 누군가 나의 사무를 처리하는 자가 지배인을 선임하고 내가 이를 추인하였다면, 동일하게 말해야 할 것이다.
Parui autem refert,2 quis sit institor, masculus an femina, liber an seruus proprius uel alienus. item quisquis praeposuit: nam et si mulier praeposuit, competet institoria exemplo exercitoriae actionis et si mulier sit praeposita, tenebitur etiam ipsa. sed et si filia familias sit uel ancilla praeposita, competit institoria actio.
그러나 지배인이 누구인지, 남성인지 여성인지, 자유인인지 자기 소유의 노예인지 타인 소유의 노예인지는 거의 중요하지 않다. 임명한 자가 누구인지도 마찬가지이다. 왜냐하면 여성이 임명했다 하더라도, 선박운항자 소송의 예에 따라 지배인 소송이 인정될 것이고, 또한 여성이 임명되었다면 그녀 자신도 의무를 지게 되기 때문이다. 하지만 가녀나 여노예가 임명된 경우에도 지배인 소송은 인정된다.
Pupillus autem institor obligat eum, qui eum praeposuit, institoria actione, quoniam sibi imputare debet,3 qui eum praeposuit.
또한 피후견인인 지배인은 그를 임명한 자를 지배인 소송으로 구속하는데, 왜냐하면 그를 임명한 자는 그것을 자신의 탓으로 돌려야 하기 때문이다.
- 14.3.7.prmeam rem gerens
현재분사 gerens는 quis를 수식하며, ‘나의 사무를 (위임 없이) 처리하고 있는 자’(이른바 사무관리자)를 가리킨다. 이 조건절 전체는 무권대리인이나 사무관리자가 행한 선임 행위를 본인이 추인(ratum habuero)함으로써 유효한 선임으로 다루어지는 상황을 설명한다.
- 14.3.7.1parui refert
가치·가격의 속격 parui가 비인칭 동사 refert를 수식하여 ‘거의 중요하지 않다(문제가 되지 않는다)’를 의미한다. 무엇이 중요하지 않은지는 이어지는 간접의문절 quis sit institor(지배인이 누구인가) 이하에 나타나 있다.
- 14.3.7.2sibi imputare debet
여격 sibi를 동반하여 ‘자기 자신에게 (책임을) 돌려야 한다(자업자득이다)’라는 의미이다. 행위능력이 제한된 피후견인을 굳이 지배인으로 선임한 본인은 그로 인해 발생하는 법적 결과를 스스로 감당해야 한다는 자기책임의 원칙을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
