← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§14.3.16.pr

장원 관리인의 권한과 판매 위탁 시 주인의 책임

장원 관리인의 권한 범위와 그에 따른 주인의 책임 추궁에 관하여 설명한다. 원칙적으로 관리인은 수확물 수취를 위해 임명된 것이므로 주인에게 책임이 미치지 않으나, 상품 판매 권한까지 부여받은 경우에는 예외적으로 점포 관리인의 예에 따라 주인의 책임이 인정된다고 밝힌다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]

[고시 주해 제29권의 파울루스]

§14.3.16.pr

​Si cum uilico alicuius contractum sit, non datur in dominum actio, quia uilicus propter fructus percipiendos,1 non propter quaestum praeponitur. si tamen uilicum distrahendis quoque mercibus praepositum habuero,2 non erit iniquum exemplo institoriae3 actionem in me competere.

만일 누군가의 장원 관리인과 계약이 체결되었다면, 주인에 대해서는 소송이 허용되지 않는데, 이는 장원 관리인이 수확물을 수취하기 위해 임명된 것이지 영리를 위해 임명된 것이 아니기 때문이다. 그러나 만일 내가 장원 관리인을 상품을 판매하기 위해서도 임명해 두었다면, 점포 관리인 소송의 예에 따라 나에게 소송이 제기될 수 있도록 하는 것이 불공정하지는 않을 것이다.

구문 주해3건
  1. 14.3.16.prpropter fructus percipiendos

    percipiendos는 동형용사(gerundive)로서 복수 대격 명사 fructus와 일치하고 있다. 전치사 propter와 결합하여 '수확물(과실)을 수취하기 위하여'라는 목적을 나타낸다.

  2. 14.3.16.prpraepositum habuero

    미래완료형 habuero와 완료수동분사 praepositum을 결합한 우언적(periphrastic) 표현으로, '임명한 상태를 유지하고 있다'는 결과의 지속을 나타낸다.

  3. 14.3.16.prexemplo institoriae

    institoriae는 여성 단수 속격으로, 법률적 문맥에서 명사 actionis(소송)가 생략된 형태이며 점포 관리인 소송(actio institoria)을 가리킨다. exemplo는 준거를 나타내는 탈격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 표기 통일 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.16.pr