- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.14.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
타인의 노예가 공동 상품을 위해 임명된 경우의 공동 경영자의 연대 책임 및 노예 해방 후 공유 관계가 소멸하여 상속인들이 지분에 따라 책임을 분담하는 경우에 대해 설명한다.
[PAULUS libro quarto ad Plautium.]
[플라우티우스 주해 제4권의 파울루스]
Idem erit et si alienus seruus communi merci praepositus sit: nam aduersus utrumque in solidum actio dari debet et quod quisque praestiterit, eius partem societatis uel communi diuidundo iudicio consequetur.1 certe ubicumque actio societatis uel communi diuidundo cessat, quemque pro parte sua condemnari oportere constat, ueluti si is, cuius seruo creditum est, duobus heredibus institutis ei seruo libertatem dederit: nam heredum quisque pro sua parte conueniendi sunt,2 quia cessat inter eos communi diuidundo iudicium.
타인의 노예가 공동의 상품을 위해 임명된 경우에도 마찬가지일 것이다. 왜냐하면 양자에 대해 연대하여 소송이 제기되어야 하고, 각자가 급부한 것은 그것의 일부를 동업 소송이나 공유물분할 소송을 통해 회수하게 될 것이기 때문이다. 확실히 동업 소송이나 공유물분할 소송이 적용되지 않는 곳에서는 어디서나 각자가 자신의 지분에 따라 책임을 져야 한다는 것은 명백하다. 예컨대 자신의 노예에게 신용이 공여되었던 주인이 두 명의 상속인을 지정한 후 그 노예에게 자유를 준 경우와 같다. 왜냐하면 그들 사이에서는 공유물분할 소송이 적용되지 않으므로, 상속인 각자는 자신의 지분에 따라 소송을 당해야 하기 때문이다.
- 14.3.14.prconsequetur
동사 "consequetur"의 주어는 선행하는 "quisque"로, '지급한 각 사람'을 가리킨다. 또한 "eius partem"의 지시대명사 "eius"는 선행하는 관계절 "quod quisque praestiterit"(각자가 급부한 것)를 받으며, '그것의 일부(급부한 것 중 상대방이 부담해야 할 비율)'를 회수함을 의미한다.
- 14.3.14.prheredum quisque pro sua parte conueniendi sunt
단수 주어 "quisque"(각자)에 대해 술부 "conueniendi sunt"가 복수형으로 되어 있다. 이는 복수 속격 "heredum"(상속인들의)을 동반하는 "quisque"가 의미상 복수로 취급되는 '의미상의 일치(synesis)' 구문이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
