- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.33.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
채무자가 채무를 변제한 후 질물의 사용·수익 약정(안티크레시스)을 회수하기 위해 질권 소송을 제기할 수 있으며, 이는 해당 거래가 질권에 해당하기 때문임을 설명한다.
[IDEM libro singulari ad formulam hypothecariam.]
[같은 저자, 저당 소송 공식에 관한 단권 단행본]
Si pecuniam debitor soluerit, potest pigneraticia actione uti ad reciperandam ἀντίχρησιν:1 nam cum pignus sit,2 hoc uerbo3 poterit uti.
채무자가 돈을 지급했다면, 안티크레시스를 회수하기 위해 질권 소송을 제기할 수 있다. 왜냐하면 그것이 질권인 이상, 이 단어를 사용할 수 있을 것이기 때문이다.
- 13.7.33.prἀντίχρησιν
그리스어 ἀντίχρησις(안티크레시스)는 채권자가 피담보채권의 이자 대신 질물을 사용·수익할 수 있도록 허용하는 약정을 가리킨다.
- 13.7.33.prcum pignus sit
접속사 cum은 이유(‘~이므로’)를 나타낸다. pignus(질권/질물)가 주어 또는 술어로 사용되어, 이 법적 약정이 질권의 성질을 가지고 있음을 뒷받침한다.
- 13.7.33.prhoc uerbo
지시대명사 hoc가 가리키는 ‘단어’는 선행하는 pigneraticia(또는 pignus)를 의미한다. 안티크레시스 약정도 질권(pignus)의 틀 안에서 이루어지므로, 질권 소송(actio pigneraticia)이라는 명칭(문구)을 그대로 적용할 수 있음을 나타낸다.
