유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§13.7.32.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.32.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
채권자는 타인의 물건을 질권으로 제공한 채무자에 대하여, 채무자에게 변제 능력이 있는 경우에도 질권 반대 소송을 제기할 수 있다.
[MARCIANUS libro quarto regularum.]
[마르키아누스, 《규칙집》 제4권]
§13.7.32.pr
Cum debitore, qui alienam rem pignori dedit, potest creditor contraria pigneraticia1 agere, etsi soluendo debitor sit.2
타인의 물건을 질권으로 제공한 채무자에 대해서는, 비록 채무자에게 변제 능력이 있다 하더라도, 채권자는 질권 반대 소송을 제기할 수 있다.
구문 주해2건
- 13.7.32.prcontraria pigneraticia
여성명사 actione(탈격)가 생략되어 있으며, agere와 결합하여 '(질권의) 반대 소송을 제기하다'를 뜻한다.
- 13.7.32.prsoluendo debitor sit
'soluendo'는 동명사(gerund) 'soluendum'의 여격으로, 목적이나 적합성을 나타낸다. 'soluendo esse'는 법학 상의 관용 표현으로 '변제 능력이 있다, 자력이 있다'를 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 2건
