← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§13.7.17.pr

지상권의 담보 제공과 지대 감액 금지

지상권을 담보로 제공할 때 대지 임대료의 감액이 수반되어서는 안 된다는 세베루스 황제와 안토니누스 황제의 칙답을 제시한다。

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[MARCIANUS libro singulari ad formulam hypothecariam.]

[마르키아누스, 저당소송 공식에 관한 단권]

§13.7.17.pr

​Sane diui Seuerus et Antoninus rescribserunt, ut sine deminutione mercedis soli1 obligabitur.2

실로 신군 세베루스와 안토니누스는 토지 임대료의 감액 없이 그것이 담보로 제공되어야 한다고 칙답하였다.

구문 주해2건
  1. 13.7.17.prmercedis soli

    soli는 solum(토지, 대지)의 속격이다. 지상물이 담보로 제공되는 경우라 하더라도, 대지 소유자에게 지급되어야 할 지상 임대료(merces)가 감액되어서는 안 됨을 의미한다.

  2. 13.7.17.probligabitur

    일부 사본에서는 접속법 obligetur로 읽히기도 하나, 직설법 미래형 obligabitur 역시 rescribserunt 뒤에 오는 ut 절로서 칙답의 내용(담보로 제공되어야 함)을 나타낸다. 이 수동태 동사의 생략된 주어는 직전 단편(13.7.16.2)의 superficiarium(지상권 또는 지상 건물)을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.17.pr