- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.16.pr-13.7.16.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
후견인 등에 의한 질권설정의 유효성, 무권리자의 물건을 질물로 제공했을 때 채무자의 민형사상 책임 및 채권자의 역질권소송 제한, 그리고 조세지나 지상권의 질물 제공 가능 여부에 대해 논한다.
[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[파울루스, 고시 주석 제29권]
Tutor lege non refragante1 si dederit rem pupilli pignori, tuendum erit,2 scilicet si in rem pupilli pecuniam accipiat. idem est et in curatore adulescentis uel furiosi.
후견인은 법이 반대하지 않는 한, 피후견인의 재산을 질물로 제공했다면, (그 질권은) 보호받아야 한다. 즉, 피후견인의 이익을 위하여 금전을 받는 경우이다. 미성년자나 정신병자의 보좌인에 대해서도 마찬가지이다.
Contrariam pigneraticiam creditori actionem competere certum est: proinde si rem alienam uel alii pigneratam uel in publicum obligatam dedit, tenebitur, quamuis et stellionatum crimen committat. sed utrum ita demum, si scit, an et si ignorauit?3 et quantum ad crimen pertinet, excusat ignorantia: quantum ad contrarium iudicium, ignorantia eum non excusat, ut Marcellus libro sexto digestorum scribit. sed si sciens creditor accipiat uel alienum uel obligatum uel morbosum,4 contrarium ei non competit.
채권자에게 역질권소송이 인정된다는 것은 확실하다. 따라서 만약 (채무자가) 타인의 물건, 또는 다른 이에게 질물로 제공되었거나 공적으로 담보 설정된 물건을 제공했다면, 설령 사기죄를 범하게 된다 하더라도 그는 책임을 진다. 그러나 과연 그가 알고 있었던 경우에만 그러한가, 아니면 몰랐던 경우에도 그러한가? 형사 책임에 관한 한 무지는 면책을 준다. 반면 역질권의 재판에 관한 한, 마르켈루스가 학설휘찬 제6권에서 쓰고 있듯이 무지는 그를 면책하지 않는다. 하지만 만약 채권자가 알면서 타인의 물건이나 담보 설정된 물건 또는 하자 있는 물건을 받았다면, 그에게 역질권소송은 인정되지 않는다.
Etiam uectigale praedium pignori dari potest: sed et superficiarium, quia hodie utiles actiones5 superficiariis dantur.
조세지 역시 질물로 제공될 수 있다. 지상권 설정지도 마찬가지인데, 오늘날 지상권자들에게 준용소송이 인정되기 때문이다.
- 13.7.16.prlege non refragante
명사 lex(법)의 탈격 lege와 동사 refragor(반대하다)의 현재분사 탈격 refragante로 이루어진 탈격 독립 구문이다. "법이 반대하지 않는 한" 즉 "법이 금지하지 않는 한"이라는 의미를 나타낸다.
- 13.7.16.prtuendum erit
동사 tueor(보호하다)의 당위형용사(동형용사) 중성 단수형을 사용한 무인칭 표현이다. 생략된 주어는 '질권(설정 행위)'으로 파악되며, "보호되어야 한다" 즉 "유효한 것으로 유지되어야 한다"는 의미를 나타낸다.
- 13.7.16.1sed utrum ita demum, si scit, an et si ignorauit?
utrum ... an ...(과연 ~인가, 아니면 ~인가)를 사용한 이중 의문문이다. 주절의 동사(teneatur '책임을 지는가' 등)가 생략된 채, ita demum, si...(오직 ~인 경우에만 그러하다)를 통해 채무자가 알고 있었던 경우와 몰랐던 경우의 책임 발생 여부를 대조한다.
- 13.7.16.1morbosum
morbus(질병, 하자)에서 파생된 형용사로, "병든" 또는 "하자가 있는"을 의미한다. 담보물이 노예나 가축인 경우에 신체적·정신적 하자가 있는 것을 가리킨다.
- 13.7.16.2utiles actiones
"준용소송". 시민법상의 요건을 엄격하게는 충족하지 못하지만, 법무관이 유사한 법적 관계에 의제 등을 사용하여 소권을 확장한 구제 수단이다. 본래 채권적 관계였던 지상권(superficies)에 물권적 보호를 제공하기 위해 준용되었음을 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
