← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§13.6.10.pr-13.6.10.1

사용대차의 과실 책임과 검사자의 책임

사용대차된 물건을 본래 목적대로 사용했을 때의 과실 책임 유무 및 매매 등의 전 단계로서 검사자에게 인도된 물건의 멸실·과실 책임과 위험 부담 판단 기준에 대해 다룬다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro uicensimo nono ad Sabinum.]

[동인, 사비누스 주석 제29권]

§13.6.10.pr

​Eum, qui rem commodatam accepit, si in eam rem usus est1 in quam accepit,2 nihil praestare, si eam in nulla parte culpa sua deteriorem fecit, uerum est: nam si culpa eius fecit deteriorem, tenebitur.

사용대차된 물건을 인도받은 자가 그것을 인도받은 목적을 위해 사용했다면, 자신의 과실로 그것을 조금도 악화시키지 않은 한 아무것도 배상할 의무가 없다는 것은 사실이다. 왜냐하면 만일 그의 과실로 악화시켰다면 그는 책임을 질 것이기 때문이다.

§13.6.10.1

​Si rem in spectori3 dedi, an similis sit ei cui commodata res est, quaeritur. et si quidem mea causa dedi, dum uolo pretium exquirere, dolum mihi tantum praestabit: si sui,4 et custodiam: et ideo furti habebit actionem. sed et si dum refertur periit, si quidem ego mandaueram per quem remitteret, periculum meum erit: si uero ipse cui uoluit commisit, aeque culpam mihi praestabit, si sui causa accepit,

만일 내가 물건을 검사자(in spectori)에게 준 경우, 그가 물건을 사용대차한 사람과 유사한지가 문제된다. 그리고 만일 내가 (가격을 알아보고자 하여) 나 자신의 이익을 위해 준 것이라면, 그는 나에 대해 고의에 대해서만 책임을 질 것이다. 만일 그 자신의 이익을 위한 것이라면 보관 책임도 질 것이다. 따라서 그는 도난소송을 제기할 수 있는 권리를 가질 것이다. 그러나 반환되는 동안에 멸실된 경우, 만일 내가 누구를 통해 반환해야 할지 지시했었다면 위험은 나의 부담이 될 것이다. 그러나 만일 그가 자신이 원하는 사람에게 위임했다면, 그가 자기 자신의 이익을 위해 인도받았던 경우에는 마찬가지로 나에 대해 과실의 책임을 질 것이다.

구문 주해4건
  1. 13.6.10.prEum ... nihil praestare, ... uerum est

    대격과 부정사 구문인 eum ... nihil praestare는 비인칭 표현 uerum est의 주어로 기능하고 있다. eum은 관계절 qui... accepit에 의해 수식된다.

  2. 13.6.10.prsi in eam rem usus est in quam accepit

    in eam rem에서 rem은 물리적 '물건'이 아니라 '목적' 또는 '용도'를 의미하며, 관계절 in quam accepit(그가 그것을 인도받은 목적)에 의해 제한된다. 전체적으로 '사용대차 합의에 따른 적절한 용도로 사용한 경우'라는 조건을 형성한다.

  3. 13.6.10.1in spectori

    사본에는 두 단어로 나뉘어 있으나, 실질적으로는 명사 inspector('검사자', '검수자')의 단수 여격인 inspectori 한 단어로 이해된다. 매매나 임대차 계약의 체결 전에 물건의 상태를 검사하기 위해 인도받는 사람을 가리킨다.

  4. 13.6.10.1si sui

    앞 문장의 si quidem mea causa dedi와의 대조를 통해, 3인칭 재귀대명사 속격인 sui 뒤에 causa가 생략된 것으로, "만일 그 자신의 이익을 위해서라면 [내가 준 것이라면]"의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.10.pr-13.6.10.1