- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.27.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
타인의 채무에 대해 지급 합의를 할 때 채무자의 입회나 동의 여부가 합의 성립에 미치는 영향 및 채무자의 사후 지급 금지 통고가 합의자에게 미치는 효력에 대해 논하고 있다.
[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum.]
[울피아누스, 고시 주해 제14권]
Utrum praesente debitore an absente1 constituat quis, parui refert. hoc amplius etiam inuito2 constituere eum posse Pomponius libro trigensimo quarto scribit: unde falsam putat opinionem Labeonis existimantis, si, postquam quis constituit pro alio, dominus3 ei denuntiet ne soluat, in factum exceptionem dandam:4 nec immerito Pomponius: nam cum semel sit obligatus qui constituit, factum debitoris non debet eum excusare.
누군가가 채무자가 입회해 있을 때 지급 합의를 하는지 아니면 부재중에 하는지는 거의 중요하지 않다. 이에 더하여, 채무자가 반대하는 경우에조차 지급 합의를 할 수 있다고 폼포니우스는 제34권에서 쓰고 있다. 따라서 그는, 누군가가 타인을 위해 지급 합의를 한 후에 주채무자가 그에게 지급하지 말라고 통고한다면 사실항변이 부여되어야 한다고 생각한 라베오의 견해를 잘못된 것으로 여긴다. 그리고 폼포니우스의 판단은 정당하다. 왜냐하면, 지급 합의를 한 사람이 일단 의무를 진 이상, 채무자의 행위가 그를 면책해서는 안 되기 때문이다.
- 13.5.27.prpraesente debitore an absente
명사 debitore(채무자)를 동반하는 탈격 독립 구문. 후반부의 absente 뒤에는 debitore가 생략되어 있다. utrum... an...(~인가 아니면 ~인가)에 의한 양자택일적 간접의문문 내에서 사용되고 있다.
- 13.5.27.pretiam inuito
debitore(채무자)가 생략된 탈격 독립 구문(etiam invito debitore)으로, "채무자가 동의하지 않는 경우에조차"라는 양보적 의미를 나타낸다.
- 13.5.27.prdominus
여기에서 dominus는 일반적인 의미의 '소유자'나 '주인'이 아니라, 문맥상 대리 지급 합의(constitutum)가 이루어진 대상인 '주채무자(본인)'를 가리킨다.
- 13.5.27.prin factum exceptionem dandam
existimantis(~라고 생각하는)에 걸리는 대격 부정사 구문으로, esse가 생략되어 있다. dandam은 당위형용사로 "사실항변이 부여되어야 한다"는 의무·당위를 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
