- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.26.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
어떤 사람이 채권자에게 타인이 빌린 돈을 자신의 처소에 가지고 있다고 서한을 보낸 사례에서, 이것이 지급 합의의 소의 대상이 되는지 논의되어 의무를 진다고 답변된다.
[SCAEUOLA libro primo responsorum.]
[스카에볼라, 답변집 제1권]
Quidam ad creditorem litteras eiusmodi fecit: 'Decem, quae Lucius Titius ex arca tua mutua acceperat, salua ratione usurarum1 habes penes me,2 domine.' respondit secundum ea quae proponerentur actione de constituta pecunia eum teneri.
어떤 사람이 채권자에게 다음과 같은 서한을 작성하였다. '루키우스 티티우스가 당신의 금고로부터 소비대차로 수령한 10을, 이자의 계산을 보존한 채로, 주인님, 당신은 제 처소에 가지고 계십니다.' (스카에볼라가) 답하기를, 제시된 사실들에 따르면 그는 지급 합의의 소에 의해 의무를 진다고 하였다.
- 13.5.26.prsalua ratione usurarum
탈격독립구조(ablative absolute)로, '이자의 계산을 손상하지 않은 채' 또는 '이자의 계산을 유지하면서'라는 뜻이다. 주된 채무의 인수 및 지급 합의에 있어서 원금뿐만 아니라 이자에 대해서도 권리가 유보되어 있음을 나타낸다.
- 13.5.26.prhabes penes me
직역하면 '당신은 제 처소에 [그것들을] 가지고 계십니다'. 제3자(루키우스 티티우스)가 빌린 돈을 자신이 대신 지급할 용의가 있음을 나타내는 표현이며, 이것이 지급 합의(constitutum)의 요건을 충족하는 것으로 간주된다. 'decem'을 가리키는 대격 목적어가 생략되어 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
