- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.18.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
채무가 없음을 알면서 화폐를 수령하는 경우 절도가 성립한다는 전제 하에, 대리인이 자신의 화폐를 지급한 경우 대리인과 본인 중 누구에게 반환청구권이 있는지를 논한다.
[SCAEUOLA libro quarto quaestionum.]
[스카에볼라, 《학설문답집》 제4권]
Quoniam furtum fit, cum quis indebitos nummos sciens acceperit, uidendum, si procurator suos nummos soluat, an ipsi1 furtum fiat. et Pomponius epistularum libro octauo ipsum condicere ait ex causa furtiua: sed et me2 condicere, si ratum habeam3 quod indebitum datum sit. sed altera condictione altera4 tollitur.
채무 없는 화폐를 알고서 수령할 때 절도가 성립하는 이상, 만일 대리인이 자신의 화폐를 지급한다면 그 자신에 대해 절도가 성립하는지 여부를 검토해야 한다. 그리고 폼포니우스는 《서간집》 제8권에서 그 자신이 절도 원인에 기해 반환청구를 할 수 있다고 말한다. 그러나 채무 없는 것으로 지급된 것을 내가 추인한다면, 나 또한 반환청구를 할 수 있다고도 한다. 다만 일방의 반환청구에 의해 타방의 반환청구는 소멸한다.
- 13.1.18.pripsi
ipsi(여격)는 바로 앞 조건절의 procurator(대리인)를 가리킨다. 또한 이어지는 문장에서 부정사의 의미상 주어인 대격으로 쓰인 ipsum 역시 대리인을 가리킨다.
- 13.1.18.prme
스카에볼라는 1인칭 me(대격)를 사용하여 대리인을 선임한 '본인(dominus)'의 입장을 표현하고 있다.
- 13.1.18.prratum habeam
"추인하다"를 의미하는 법적 관용 표현이다. 대리인에 의한 급부(지급)를 본인(me)이 사후에 승인함으로써 그 법적 효과가 자신에게 귀속됨을 인정하고 반환청구권(condictio)을 취득하게 된다.
- 13.1.18.praltera condictione altera
"일방[의 반환청구]에 의해 타방[의 반환청구]이 [소멸된다]"는 뜻이다. 대리인의 반환청구권과 본인의 반환청구권은 병존할 수 있으나, 일방이 행사되면 타방은 소멸하여 이중의 채권 만족이 방지됨을 보여준다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
