- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.17.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
파피니아누스는 반환청구를 소멸시키기 위해 훔친 노예가 제공되든 다른 채무 명의로 이전되든 큰 차이가 없으며 노예의 현장 부재도 중요하지 않은데, 이는 절도로 인한 이행지체가 일종의 위임(경개)과 같은 방식으로 종료되기 때문이라고 설명한다.
[PAPINIANUS libro decimo quaestionum.]
[파피니아누스, 《학설문답집》 제10권]
Parui1 refert ad tollendam condictionem,2 offeratur seruus furtiuus an in aliud nomen aliumque statum obligationis transferatur: nec me mouet, praesens homo fuerit nec ne, cum mora, quae eueniebat ex furto, ueluti quadam delegatione3 finiatur.
반환청구를 소멸시키기 위해, 훔친 노예가 제공되는지 아니면 다른 채무 명의 및 다른 채무 상태로 이전되는지는 거의 중요하지 않다. 그리고 그 노예가 현장에 있었는지 여부는 나를 동요시키지 않는다. 왜냐하면 절도로부터 발생했던 이행지체가, 말하자면 일종의 위임에 의해 종료되기 때문이다.
- 13.1.17.prParui
가치 속격으로, 비인칭 동사 refert와 함께 사용되어 '거의 중요하지 않다' 또는 '큰 차이가 없다'를 뜻한다.
- 13.1.17.prad tollendam condictionem
전치사 ad에 대격 명사 condictionem과 일치하는 동형용사 tollendam이 결합하여 목적('~을 소멸시키기 위해')을 나타낸다.
- 13.1.17.prdelegatione
로마법상의 delegatio(위임/채무인수). 여기서는 절도라는 불법행위에 기한 반환의무(및 그로 인한 이행지체 mora)가 합의 등을 통해 새로운 계약상 채무 관계로 이전됨으로써(경개적 효과) 기존의 이행지체가 해소되는 것을 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
