← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.6.64.pr

해방노예에 대한 기존 채무의 변제와 자연채무에 따른 반환 불가

주인이 노예 해방 후에 노예 시절의 채무를 변제한 경우, 법적 의무가 있다고 오신했더라도 반환 청구할 수 없는 이유를 자연법과 만민법의 대비를 통해 설명한다。

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[TRYPHONINUS libro septimo disputationum.]

[트리포니누스, 《론의집》 제7권]

§12.6.64.pr

​Si quod dominus seruo debuit, manumisso1 soluit, quamuis existimans ei aliqua teneri2 actione, tamen repetere non poterit, quia naturale adgnouit debitum: ut enim libertas naturali iure continetur et dominatio ex gentium iure introducta est, ita3 debiti uel non debiti ratio in condictione naturaliter intellegenda est.

주인이 노예에 대해 지고 있던 채무를 그 노예가 해방된 후에 지급한 경우, 비록 그에 대해 어떤 소송에 의해 의무를 지고 있다고 생각했을지라도, 그럼에도 불구하고 반환 청구할 수 없다. 왜냐하면 자연채무를 승인한 것이기 때문이다. 왜냐하면 자유가 자연법에 내포되어 있고 지배(노예제)가 만민법으로부터 도입된 것과 마찬가지로, 반환 청구(condictio)에서 채무 또는 비채무의 이치는 자연법적으로 이해되어야 하기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 12.6.64.prmanumisso

    완료수동분사의 여격으로, soluit의 간접목적어이다. 명사적으로 ‘해방된 자(노예)’를 가리키며, 주인이 지급(soluit)하는 시점에서의 채권자의 상태를 나타낸다.

  2. 12.6.64.prteneri

    현재수동부정사. 분사 existimans(~라고 생각하면서)에 이끌리는 대격과 부정사 구문(간접화법)이며, 주어인 대격 대명사 se(자신이)가 생략되어 있다. aliqua actione(어떤 소송에 의해)는 수단의 탈격이다.

  3. 12.6.64.prut... ita

    상관관계를 나타내는 부사로, “~인 것과 마찬가지로, 그렇게 ~이다”를 의미한다. 자유와 지배(노예제)의 법적 기원(자연법 대 만민법)의 대비를 전제로 하여, 반환 청구(condictio)에서 채무 또는 비채무의 여부를 판단하는 이치 역시 자연법적(자연적 이성)으로 이해되어야 한다는 결론을 도출한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-21)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.64.pr