← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.6.63.pr

조건부 해방 노예의 인도와 변제 효력 및 반환 청구

특정 노예를 인도할 의무가 있는 채무자가 조건부 해방 노예를 인도한 경우, 채무는 소멸하지 않지만 인도한 노예의 반환 청구 또한 허용되지 않는다는 사례를 기술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[GAIUS libro singulari de casibus.]

[가이우스, 《개별 사례집》 단권]

§12.6.63.pr

​Neratius casum refert, ut1 quis id quod soluerit repetere non possit, quasi debitum dederit, nec tamen liberetur: uelut si is, qui cum certum hominem deberet, statuliberum dederit: nam ideo eum non liberari,2 quod non in plenum3 stipulatoris hominem fecerit, nec tamen repetere eum posse, quod debitum dederit.

네라티우스는 어떤 사람이 자신이 지급한 것을 마치 채무로서 인도한 것처럼 반환 청구할 수는 없으나, 그렇다고 해서 채무로부터 해방되지도 않는 사례를 보고하고 있다. 예컨대 특정 노예를 인도할 의무가 있는 자가 조건부 해방 노예를 인도한 경우이다. 왜냐하면 그는 그 노예를 약속자에게 완전히 귀속시키지 않았다는 이유로 해방되지 않지만, 그럼에도 불구하고 채무였던 것을 인도한 것이므로 이를 반환 청구할 수는 없기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 12.6.63.prut

    명사 casum 의 구체적인 내용을 설명하는(또는 결과를 나타내는) 접속사 ut로, "~하는 사례"로 해석된다.

  2. 12.6.63.prnon liberari

    주절의 동사 refert(보고하다)에 의해 이끌리는 간접화법 속의 대격 부정사 구문. 주어는 대격인 eum이며, 이는 앞서 언급된 is, qui...(채무자)를 가리킨다.

  3. 12.6.63.prin plenum

    전치사 in과 형용사 plenum(중성 단수 대격)으로 이루어진 부사적 표현으로, "완전히" 또는 "충분히"라는 의미이다. stipulatoris hominem fecerit(노예를 약속자의 소유로 만들다)를 수식하여, 완전한 소유권 이전이 이루어지지 않았음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.63.pr