← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.6.17.pr

사망 시 변제하기로 한 채무의 기한 전 변제와 반환 불허

자신이 죽을 때 변제하기로 약속하고 그전에 미리 변제한 경우 반환을 청구할 수 없다는 켈수스의 견해를 울피아누스가 긍정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro secundo ad edictum.]

[울피아누스, 고시 주해 제2권]

§12.6.17.pr

​Nam si cum moriar dare promisero et antea soluam,1 repetere me non posse2 Celsus ait: quae sententia3 uera est.

왜냐하면 내가 죽을 때에 줄 것을 약속하고 그보다 전에 변제한 경우, 내가 반환을 청구할 수 없다고 켈수스는 말하는데, 이 견해는 옳기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 12.6.17.prpromisero ... soluam

    조건절 si 내에서 미래완료 promisero('내가 약속한 후')와 미래(또는 현재접속법) soluam('변제한다면')이라는 서로 다른 시제가 병렬되어 있으며, 이는 약속하는 행위가 변제하는 행위보다 시간적으로 앞선다는 것을 나타낸다.

  2. 12.6.17.prrepetere me non posse

    동사 ait 의 목적어가 되는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이다. me는 부정사 posse의 의미상 주어(대격)이며, repetere는 posse에 걸리는 보충 부정사로서 '반환을 청구하는 것'을 의미한다.

  3. 12.6.17.prquae sententia

    관계대명사 quae가 명사 sententia를 수식하는 연결 관계대명사(relative connection)로 사용되어, 문맥을 연결하며 '그리고 이(et haec) 견해는'이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.17.pr