← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.6.16.pr-12.6.16.1

조건부 채무 등의 착오 변제에 따른 반환 청구

조건부 채무나 불확실한 기한부 채무가 착오로 변제된 경우에 대하여, 조건이나 기한의 성취 전후에 따른 반환 청구 가능 여부를 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum.]

[폼포니우스, 사비누스 주해 제15권]

§12.6.16.pr

​Sub condicione debitum per errorem solutum pendente quidem condicione repetitur, condicione autem exsistente1 repeti non potest.

조건부 채무가 착오로 변제된 경우, 조건이 성취되기 전에는 반환 청구되나, 조건이 성취된 때에는 반환 청구될 수 없다.

§12.6.16.1

​Quod autem sub incerta die2 debetur, die exsistente non repetitur.

반면에 불확실한 기한부로 부담하는 채무는 그 기한이 도래한 때에는 반환 청구되지 않는다.

구문 주해2건
  1. 12.6.16.prpendente quidem condicione / condicione autem exsistente

    둘 다 명사와 분사의 탈격이 결합된 탈격 절대(독립 탈격) 구문이다. pendente condicione는 "조건이 미성취(계속 중)인 동안에는", condicione exsistente는 "조건이 성취(현실화)된 때에는"이라는 시간적 또는 조건적 상황을 나타낸다.

  2. 12.6.16.1sub incerta die

    전치사 sub(탈격 지배)에 여성 명사 dies(날, 기한)의 단수 탈격 die와 형용사 incerta가 결합된 형태이다. "불확실한 기한부로"를 의미한다. dies는 통상 남성 명사이지만, 특정 기일이나 법적 기한을 나타낼 때는 여성 명사로 취급되는 경우가 많다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.16.pr-12.6.16.1