유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§12.6.11.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.11.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
울피아누스는 특유재산에 관한 소송의 피고가 부주의로 인해 실제 특유재산 액수를 초과하여 지급한 경우, 그 초과분에 대해 반환을 청구할 수 없다고 규정한다.
[ULPIANUS libro trigensimo quinto ad Sabinum.]
[울피아누스, 사비누스 주해 제35권]
§12.6.11.pr
Si is, cum quo de peculio actum est,1 per imprudentiam plus quam in peculio est soluerit, repetere non potest.
특유재산에 관한 소송을 제기당한 자가 부주의로 인하여 특유재산에 있는 액수보다 더 많은 금액을 지급한 경우, 이를 반환 청구할 수 없다.
구문 주해1건
- 12.6.11.prcum quo de peculio actum est
관계절 내의 actum est는 소송 제기를 나타내는 동사 agere의 비인칭 수동태이다. 선행사 is를 수식하는 cum quo('그를 상대로 하여')와 결합하여 '특유재산(peculium)에 관한 소(actio de peculio)의 피고가 된 자'를 뜻한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
