- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.1.pr-12.4.1.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
정당한 목적을 위해 급부가 이루어지고 그 목적이 달성된 경우에는 반환 청구가 불가능하며, 조건 이행을 위해 급부한 후 상속 등을 포기한 경우에는 반환을 청구할 수 있음을 설명한다.
[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum.]
[울피아누스, 『고시 주해』 제26권]
Si ob rem non inhonestam data sit pecunia, ut filius emanciparetur uel seruus manumitteretur uel a lite discedatur,1 causa secuta2 repetitio cessat.
불명예스럽지 않은 목적을 위해, 즉 아들이 해방되거나, 노예가 석방되거나, 소송이 취하되도록 하기 위해 돈이 지급된 경우, 원인이 실현되었다면 반환 청구는 허용되지 않는다.
Si parendi condicioni causa3 tibi dedero decem, mox repudiauero hereditatem uel legatum, possum condicere.
만약 내가 조건에 따르기 위하여 당신에게 10을 지급하고, 곧이어 상속이나 유증을 포기했다면, 나는 반환을 청구할 수 있다.
- 12.4.1.pra lite discedatur
비인칭 수동태로, 직역하면 '소송에서 물러나지게 되는 것'이지만, 여기서는 당사자에 의한 '소송의 취하'나 '화해를 통한 해결'을 의미한다.
- 12.4.1.prcausa secuta
탈격 독립구로, '(급부의 목적인) 원인이 실현된 경우에는'이라는 뜻이다. 이와 대비되는 개념은 causa non secuta(원인이 실현되지 않은 경우)이다.
- 12.4.1.1parendi condicioni causa
목적을 나타내기 위해 후치된 탈격 causa를, 여격 보어 condicioni를 동반하는 동명사 속격 parendi가 수식하고 있다. '조건에 따르기(이행하기) 위하여'라는 의미이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
