← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.2.8.pr

선서의 효력이 특정승계인에게 미치는 범위와 소권 제한

파울루스는 선서의 효력이 미치는 범위에 대하여, 특정승계인(물건에 대하여 승계한 자)에 대해서도 마찬가지로 소권이 인정되지 않음을 보충하여 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]

[파울루스, 『고시 주해』 제18권]

§12.2.8.pr

​etiamsi in rem successerint.1

비록 그들이 물건에 대하여 승계했을지라도.

구문 주해1건
  1. 12.2.8.prin rem successerint

    로마법상의 ‘물건에 대한 승계’(특정승계, successio in rem)를 가리키며, 직전 울피아누스의 구절(D. 12.2.7.pr)에 나오는 ‘지위에 대한 승계’(포괄승계, successio in locum)와 대비된다. 접속사 etiamsi(비록 ~일지라도)가 이끄는 종속절이며, 동사는 접속법 완료(또는 직설법 미래완료) 3인칭 복수형으로 주어는 앞 절의 ‘승계하는 자들’(eos qui... succedunt)을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.8.pr